Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „abgeschlagener“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ab|schla·gen: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
ab·ge·schla·gen: επίθετο και επίρρημα
ab·ge·schla·gen: επίθετο και επίρρημα

I . ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw δοτ] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen ΣΤΡΑΤ (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen ΑΘΛ (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen ΑΘΛ μτφ (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II . ab|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (kondensieren)

sich αιτ an etw δοτ abschlagen

to form as condensation on sth

ab·ge·schla·gen¹ ΕΠΊΘ

1. abgeschlagen ΑΘΛ (abgedrängt):

abgeschlagen

lagging behind after ουσ

2. abgeschlagen ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

abgeschlagen

ab·ge·schla·gen² ΕΠΊΘ (ermüdet)

abgeschlagen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus vielen Wunden blutend kämpfte Blackbeard gegen mehrere Männer, die ihn schließlich mit Schüssen niederstreckten.

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

The pirate was hit several times by pistol bullets and swords, but it took a long time until Blackbeard finally collapsed on the deck.

Maynard cut Blackbeard's head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Aus vielen Wunden blutend kämpfte Blackbeard gegen mehrere Männer, die ihn schließlich mit Schüssen niederstreckten.

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

The pirate was hit several times by pistol bullets and swords, but it took a long time until Blackbeard finally collapsed on the deck.

Maynard cut Blackbeard s head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文