Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Örtlichkeit“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Ört·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

2. Örtlichkeit ευφημ οικ:

die Örtlichkeit[en]

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ mit der Örtlichkeit [o. den Örtlichkeiten] vertraut machen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die auf Strecken- und Winkelmessung basierenden Systeme erfassen Objektpunkte in Ihrer Lage und Höhe ( Koordinaten X-Y-Z ).

Typischer Verwendungszweck ist die Erfassung von 3 dimensionalen Koordinaten relevanter Mess- bzw. Prüfpunkten an großmaßstäbigen Objekten (z.B. Schienenfahrzeuge, Großmaschinen, Stahlbauten, usw.) oder die Übertragung von bereits berechneten Koordinaten in die Örtlichkeit (z.B. Montage).

Die Erfassung der Messwerte erfolgt mit Hilfe eines Lasers berührungslos.

www.glm-laser.com

The systems based on distance and angle measurements log object points for position and height ( X-Y-Z coordinates ).

Typical use is the logging of 3-dimensional coordinates of relevant measurement or test points for large-scale objects (e.g., rail vehicles, heavy machinery, steel structures, etc.) or the transfer of already calculated coordinates to the locality (e.g., installation).

The measured values are logged contact-free with the help of a laser.

www.glm-laser.com

Im Sinne der Förderung von Netzkunst- und Kultur bietet mur.at die Chance, sich mit der Community auf künstlerische Art und Weise auseinanderzusetzen, und das daraus entstehende Projekt auch zu realisieren.

Die virtuelle Skulptur wird in einen greifbaren Raum transportiert, um somit auch als reale Örtlichkeit sichtbar zu werden.

mur.at

For the promotion of NetArt and NetCulture mur.at offers the possibility to deal with the community in an artistic way and to implement the winning project.

The virtual sculpture will be transferred to a tangible space in order to be visible also as real locality.

mur.at

Geographische Namen sind elementarer Bestandteil von Geobasisinformationen.

Sie sind Eigennamen für bestimmte Örtlichkeiten oder Gebiete der Erdoberfläche sowohl zu Lande als auch auf dem Wasser. Dabei sind sie zu unterscheiden von geographischen Gattungsbezeichnungen.

Es handelt sich also um Namen, denen wir in der Natur- und Kulturlandschaft begegnen.

www.bkg.bund.de

Geographical names are an elementary component of spatial base information.

As proper names for individual localities or regions on the earth ’ s surface situated either on land or on water, they have to be distinguished from geographical generic names.

So they are a matter of names which we meet in natural and cultural environment.

www.bkg.bund.de

Hier erstellt Trost Revisionspläne mit allen abgeänderten Flächen und Volumina.

In der Abrechnung sind kontinuierliche Anpassungen und Korrekturen an die spezielle Örtlichkeit – etwa aufgrund von Bäumen – erforderlich.

Besonders schätzt er die Möglichkeit der individuellen Konfiguration.

www.rib-software.com

Trost compiled as-completed plans of all the altered areas and volumes.

Continuous invoicing adjustments and corrections had to be made to the special locality – because of trees, for example.

Trost particularly appreciates the possibility of individual configuration.

www.rib-software.com

wird das Umfeld neu kreiert und in Räume der Ruhe Begegnung und Kommunikation transformiert.

Thematisch bezieht sich das Künstlertrio im Besonderen auf die Örtlichkeit an sich, die Wirkung des Raumes und dessen eigene virtuelle Ausstrahlung.

www.energyunion.eu

In contrast to a mere digital projection this technique achieves a certain softness of the transitions from illustration to illustration, which again grants the installations a certain warmness.Through these light wallpapers the surroundings are newly created and transformed into rooms of sense, communication and encounter.

Thematically speaking, the artists particularly correspond to locality, the impression of the room and its own virtual charisma.

www.energyunion.eu

Dies gilt nicht, wenn sbt mit der Entnahme repräsentativer Proben beauftragt war und diese selbst entnommen hat.

Sofern der AG die Entnahme repräsentativer Proben beauftragt, hat eine Einweisung vor Ort durch den AG zu erfolgen. sbt ist über die konkrete Örtlichkeit lückenlos ( auch bereits bekannte Baumängel ) zu informieren.

Ist diese dem AG selbst nicht bekannt, so muss dies mitgeteilt werden.

www.sbt-trier.de

This is not the case when sbt is ordered by the customer to extract representative test specimen and when sbt performed this extraction itself.

If the customer assigns the extraction of representative test specimen, the customer is responsible for an on-site instruction. sbt has to be completely informed about the precise locality ( Also known construction defects ).

In case that the customer has no knowledge about the locality himself he has to inform about this fact. sbt is bound to remedy a justified claim within an appropriate time-limit.

www.sbt-trier.de

Erbrachte Leistungen :

Fortschreiben der Ausführungsplanung durchführen der Leistungsphasen 8 und 9 der HOAI sowie Stellung der örtlichen Bauüberwachung, Abstecken der Bauwerke in der Örtlichkeit für die Bauausführung, vermessungstechnische Aufnahme der fertiggestellten Bauwerke und Erstellen von Bestandsplänen

www.ibclaus.de

Results provided :

Continuation of the executional plans were realised during the performance phase construction supervision, as well as providing the local construction site supervision, staking out of the structures at the locality for the construction crew, surveying-technical recording of the completed work and drawing up assessment plans.

www.ibclaus.de

Zur Vertiefung 4. Etappe :

Thermen von Sardara Die Thermen von Sardara, in der Örtlichkeit Santa Maria Acquas, liegen an einer Stätte, die in nuraghischer Zeit zu Votivzwecken genutzt und später von den Römern nach der nahen phönizisch-punischen Siedlung Neapolis auf den Namen Acquae Naepolitanae getauft wurde.

www.sardegnaturismo.it

4th stop :

Terme di Sardara The Sardara spa, in the locality of Santa Maria Acquas, stand on a Nuraghic sacred site, later renamed by the Romans as Acquae Naepolitanae from the name of the nearby Phoenician-Punic colony of Neapolis.

www.sardegnaturismo.it

( freudinnen der kunst, Julia Stoff )

»Ich fühlte mich von den Fesseln der Schwerkraft befreit und empfand in der Erinnerung von Neuem die außerordentliche Lust, die hochgelegenen Örtlichkeiten eigentümlich ist.«

(Gaston Bachelard, »Poetik des Raumes«)

www.triennale.at

( freudinnen der kunst, Julia Stoff )

»I felt freed from the fetters of gravity and in the memory of the new experienced the extraordinary pleasure that is peculiar to high places

(Gaston Bachelard, The Poetics of Space)

www.triennale.at

2.

Die Kameras können die unmittelbare Umgebung der Gebäude mit Ausnahme privater Örtlichkeiten aufnehmen sowie bestimmte Räume oder Durchgänge innerhalb dieser Gebäude ( gewöhnliche oder potenzielle Eingänge, als gefährdet geltende Orte oder Orte, an denen wiederholt Zuwiderhandlungen stattgefunden haben ).

3.

ec.europa.eu

2.

Cameras can film the immediate surroundings of the buildings, other than private places, as well as certain rooms or passageways inside these buildings ( usual or potential access points, places considered at risk or places where repeated offenses have been committed ).

3.

ec.europa.eu

Die neun Räume, die dies überraschende Labyrinth ausmachen, liegen in fünf verschiedenen, nebeneinanderliegenden Häuser.

Anfangs hat ein Antiquar hier eine Kneipe aufgemacht, und so ist es nicht weiter erstaunlich, dass die Örtlichkeit mehr Ähnlichkeit mit einem Museum hat, als mit einem Restaurant !

stadtbesichtigung-in-amsterdam.guide-accorhotels.com

The nine rooms which make up this impressive maze are scattered throughout five adjoining houses.

It's as if an antique dealer opened a bar here: just wait until you discover this place which is more like a museum than a restaurant!

stadtbesichtigung-in-amsterdam.guide-accorhotels.com

Eine einzigartige Gemäldeserie

Die so genannten Kosmoramen waren als Ergänzungsprogramm zur Totalansicht von Salzburg konzipiert und boten dem Besucher des schen Panoramas die Möglichkeit, Örtlichkeiten aus aller Welt aus der Nähe kennen zu lernen.

www.salzburgmuseum.at

A Unique Painting Series

The so-called “ Kosmoramen ”, cosmoramas, were planned as a supplementary programme to the panorama of Salzburg and gave visitors to Sattler ’ s panorama the opportunity to get a close-up view of places from all over the world.

www.salzburgmuseum.at

Für mich ist „ Big Zep “ besonders anrührend, weil wie in „ Photomaton “ die Fotografien von anonymen Amateuren aufgenommen wurden, während die Luftschiffe über Berlin hinwegzogen oder am Flughafen Friedrichshafen andockten.

Wieder einmal zeigen uns die Fotografien eine reale, aber verlorene Zeit und Örtlichkeit, ohne ein einziges verändertes Pixel.

„Alle Theoriker – vor allem Roland Barthes – betonen, dass der Wert der Fotografie im Erfassen des flüchtigen Moments liegt“, erzählt mir Bose.

www.goethe.de

For me, Big Zep is particularly moving because - as in ‘ Photomaton ’ - the photographs were taken by anonymous amateurs as the airships passed over Berlin or docked at the Friedrichshafen airfield.

Once again, the photographs reveal to us a true and lost time and place, without a single altered pixel.

‘All the theorists – especially Roland Barthes - emphasize that photography’s value is in capturing the passing moment,’ Bose told me.

www.goethe.de

Wenn doch einmal eine Figur schemenhaft auftaucht, ist sie weder Teil einer Geschichte noch erzeugt sie eine psychologische Spannung, sondern erscheint vor allem als belebende Staffage.

Die dargestellten Örtlichkeiten sind anonymisierte, halb öffentliche Sphären:

Büros, Bistros, Einkaufspassagen, Museumsräume, Wartehallen in Flughäfen und in Hotels sowie Verkaufsräume von Luxusgeschäften.

www.andreasbinder.de

instead the figure appears above all as an invigorating accessoire.

The depicted places are anonymous, only semi-public spheres:

offices, cafés, shopping arcardes, museum spaces, waiting halls at airports and hotels as well as salesrooms of luxurious shops.

www.andreasbinder.de

Die Auskünfte können sich auf Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht wie das Vorlegen unrichtiger oder gefälschter Schriftstücke sowie auch auf die Rechtmäßigkeit der Ausfuhr- und Einfuhrverfahren bei Waren beziehen, die aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das der anderen verbracht werden.

In dem Abkommen ist zudem vorgesehen, dass eine besondere Überwachung von Personen, Örtlichkeiten, Waren oder Beförderungsmitteln beantragt werden kann, sofern Grund zu der Annahme besteht, dass Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht vorliegen.

Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen:

europa.eu

The information may concern offences such as the presentation of incorrect or falsified documents and the regularity of export and import procedures between the two countries.

The Agreement also provides that special surveillance may be requested where there are grounds for believing that persons, places, goods or means of transport are involved in operations in breach of customs legislation.

spontaneous assistance:

europa.eu

ab 3. November im C1 Cinema und im Universum Filmtheater

Wir haben außerdem eine Übersichtskarte bei Google Maps angelegt, anhand derer Sie sich einen Überblick über alle Spielorte, Filmfest-Cafés und andere Örtlichkeiten verschaffen können:

www.filmfest-braunschweig.de

from November 3 at the C1 Cinema and the Universum Filmtheater

There also is a map available containing all the cinemas, meeting points and other important places:

www.filmfest-braunschweig.de

Spezialanwendungen

Aufgrund der kompakten und modularen Bauweise kann die Membranklärtechnik aus dem Hause Busse individuell an Örtlichkeiten und Situationen angepasst werden, für die es bislang keine dezentrale Abwasserlösung gab.

Der Anwendungsbereich der BusseMF-Anlagen umfasst Lösungen für Theaterschiffe, Mietyachten, schwimmende Häuser, historische Gebäude wie Schlösser und Burgen, mobile Containeranlagen und sogar die Anwendung der Membrantechnik zur Kreislaufschließung in der Intensivfischzucht.

www.busse-is.de

Special Applications

Due to its compact and modular structure the Busse MBR system can be individually adapted to places and situations that were not fit for on-site waste water treatment in the past.

The range of applications of the system covers solutions for theatre ships, charter yachts, house boats, historic buildings such as castles, mobile container plants and even the use of the MBR technology for effluent free manufacture in fish farming.

www.busse-is.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Örtlichkeit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文