elveszti στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για elveszti στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

selves [βρετ sɛlvz, αμερικ sɛlvz] ΟΥΣ ουσ πλ

selves → self

Βλέπε και: self

self <pl selves> [βρετ sɛlf, αμερικ sɛlf] ΟΥΣ

1. self (gen) ΨΥΧ:

self

moi αρσ

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self ΧΡΗΜΑΤΟΠ (on cheque):

self

moi-même

ourselves [βρετ aʊəˈsɛlvz, αμερικ aʊ(ə)rˈsɛlvz, ɑrˈsɛlvz] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, ourselves is translated by nous in standard French: we've hurt ourselves = nous nous sommes fait mal. However, if the more informal on is used to translate we, the translation of ourselves will be se (or s' before a vowel): on s'est fait mal.
When used as an emphatic the translation is nous-mêmes: we did it ourselves = nous l'avons fait nous-mêmes.
When used after a preposition ourselves is translated by nous or nous-mêmes.

1. ourselves (refl):

ourselves

nous

2. ourselves (emphatic):

ourselves

nous-mêmes

3. ourselves (after prep):

for ourselves

pour nous, pour nous-mêmes

(all) by ourselves

tout seuls/toutes seules

shelves [βρετ ʃɛlvz, αμερικ ʃɛlvz] ΟΥΣ ουσ πλ

shelves → shelf

Βλέπε και: shelf

shelf <pl shelves> [βρετ ʃɛlf, αμερικ ʃɛlf] ΟΥΣ

1. shelf (at home):

shelf (gen)

étagère θηλ

shelf (in oven)

plaque θηλ

shelf (in fridge)

rayon αρσ

shelf (in fridge)

clayette θηλ

shelf (in shop, library)

rayon αρσ

top/bottom shelf

étagère du haut/du bas

a set of shelves

une étagère

a whole shelf of books

toute une étagère de livres

you won't find it on the supermarket shelf

vous ne le trouverez pas en supermarché

2. shelf ΓΕΩΛ (of rock, ice):

shelf

corniche θηλ

to be left on the shelf (remain single)

rester vieille fille

to be left on the shelf (be abandoned)

être laissé pour compte

elveszti στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για elveszti στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

selves [selvz] ΟΥΣ

selves pl of self

Βλέπε και: self

self [self] ΟΥΣ

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no πλ τυπικ ΨΥΧ:

the self

le moi

ιδιωτισμοί:

unto thine own self be true παροιμ

sois honnête avec toi-même

ourselves [aʊəˈselvz, αμερικ aʊɚ-] κτητ αντων

1. ourselves after verbs:

ourselves

nous

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

2. ourselves (we or us):

ourselves

nous-mêmes

Βλέπε και: myself

myself [maɪˈself] reflex αντων

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after πρόθ:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul