viva voce στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για viva voce στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. voce (di esseri umani):

voce
voice
avere una voce acuta, bassa
to have a high(-pitched), low(-pitched) voice
con voce dolce, potente
in a gentle, powerful voice
dalla voce rauca, profonda persona
hoarse-voiced, deep-voiced
voce femminile
woman's or female voice
voce maschile
man's or male voice
alzare la voce
to raise one's voice also μτφ
abbassare la voce
to lower one's voice
schiarirsi la voce
to clear one's throat
contraffare la voce
to disguise one's voice
parlare sotto voce
to speak in a whisper or in an undertone
dire qc con un filo di voce
to say sth in a thready or faint voice
voce interiore
inner voice
sentire (del)le voci
to hear voices
a voce alta
in a loud voice
a voce bassa
in a low voice
gridare con quanta voce si ha in corpo
to shout at the top of one's lungs
perdere la voce, avere un abbassamento di voce
to lose one's voice
sono senza voce
I've lost my voice
sta cambiando la voce adolescente
his voice is breaking
a portata di voce (per chi parla)
within shouting or hailing distance
a portata di voce (per chi ascolta)
within earshot or hearing
voce! (al cinema)
louder!
voce! (per invitare a parlare più forte)
speak up!

3. voce ΜΟΥΣ:

voce
voice
voce di soprano, contralto, baritono
soprano, contralto, baritone voice
voce di falsetto
falsetto voice
voce solista
soloist
(alla) voce …
vocals by …, on vocals …
essere in voce
to be in fine voice
essere giù di voce
to be hoarse
avere voce, una bella voce
to have a loud, beautiful voice
scaldare la voce
to warm up one's voice
impostare la voce
to pitch one's voice
ha la voce bene, male impostata
his voice is correctly, incorrectly pitched
educare or esercitare la voce
to work on one's voice
cantata per quattro voci
cantata for four voices
una delle più belle voci del mondo
one of the finest voices in the world

5. voce (diceria):

voce
rumour βρετ
voce
rumor αμερικ
voce
hearsay uncountable
voce
story su: on, about
mettere in giro or spargere la voce che …
to set it about that …
corre voce che …
rumour has it that …, there's a rumour around or in the air that …, the story goes that …
sono solo voci
they are only rumours
è infondata la voce secondo cui …
there is no basis to the report that …

10. voce:

voce ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ
item
voce di bilancio
budget item, balance sheet item
voce attiva
credit item or entry
voce passiva
debit item or entry
a (viva) voce
in person
dare una voce a qn (chiamare) οικ
to give sb a shout
passare (la) voce
to pass or spread the word
dare voce a qc, qn
to give voice to sth, sb
fare la voce grossa
to raise one's voice
avere voce in capitolo
to have a voice or say in the matter

ιδιωτισμοί:

voce bianca
treble voice
voce bianca
white voice
voce celeste
celeste
voce celeste
voix céleste
voce fuori campo ΚΙΝΗΜ
voice-over
voce fuori campo ΚΙΝΗΜ
off-screen voice
voce di petto
chest-voice
voce di testa
head-voice
voci di corridoio
rumours βρετ
voci di corridoio
rumors αμερικ
voci di corridoio
backstairs gossip
viva!
hurrah! hooray!
viva la libertà!
viva freedom!
viva la democrazia, il presidente!
long live democracy, long live the President!
viva i lavoratori!
up the workers!
viva la Juventus!
Juventus forever!
viva le vacanze!
hooray for the holidays! three cheers for the vacation!
viva gli sposi!
hurrah for the bride and groom!
viva la sincerità!
that's what I call plain speaking!

1. vivo (vivente, che è in vita):

vivo persona, animale, cellula
living
vivo persona, animale, cellula
alive
è (ancora) vivo
he is (still) alive or living
da vivo
in his lifetime, while he was alive
un animale vivo
a live animal
prendere un animale vivo
to catch an animal alive
lingua viva
living language
essere sepolto, bruciato vivo
to be buried, burned alive
vivo o morto
dead or alive
sei ancora vivo? οικ
long time no see!
farsi vivo
to turn up
con noi non si sono fatti vivi
we've heard nothing from them

I.vivere1 [ˈvivere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:
to live
vivere nel lusso, nella miseria
to live or lead a life of luxury, of misery
vivere da gran signore
to live in state, to live like a lord
vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità
to live within, beyond one's means
vivere con poco
to live on very little
guadagnarsi da vivere
to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of
di che cosa vive?
what does he live on?
avere di che vivere
to have enough to live on
vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente
to live on one's work, on charity, on next to nothing
vivere della propria reputazione
to live on one's reputation
vivere alle spese di qn
to live off sb
vivere alle spalle di qn
to live off sb's back
vivere di rendita
to have a private income
vivere alla giornata
to take one day at a time, to live (from) hand to mouth
lo stretto necessario per vivere
the bare necessities of life
vivere nella speranza
to live in hope
vivere nella speranza di qc
to live in (the) hope of sth
vivere di ricordi
to live on memories
avere vissuto (avere esperienza) μτφ persona:
to have seen a great deal of life
essere vissuto (essere consumato) χιουμ oggetto:
to have had its day

1. vivere (conoscere):

vivere epoca
to live through
vivere momenti difficili, inferno
to go through
vivere passione
to experience
vivere una brutta esperienza
to go through or have a bad experience
vivere il matrimonio come un sacrificio
to view one's marriage as self-sacrifice
vivere la propria vita
to lead or live one's own life
vivere una vita tranquilla, agitata
to lead a quiet, hectic life
la vita vale la pena di essere vissuta
life is worth living

viva voce στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για viva voce στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

II.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Ricercatori locali, appositamente addestrati, raccolgono dalla viva voce dei parlanti i toponimi, che provvedono poi a collocare su apposite basi cartografiche e a corredare di informazioni linguistiche e geomorfologiche.
it.wikipedia.org
Nel novembre del 2007, infine, la lista optional si allungò con l'arrivo del kit viva voce.
it.wikipedia.org
Un racconto biografico modulato sia in prima persona, attraverso la viva voce del protagonista intervistato nell’intimità della sua casa-studio, sia attraverso le testimonianze di amici e studiosi.
it.wikipedia.org
Tutte sono state raccolte dalla viva "voce", sia direttamente da lui, sia da altri prima di lui.
it.wikipedia.org
Le elezioni presidenziali americane del 1932, si caratterizzano proprio per la presenza della radio che trasmette e diffonde nelle case americane i programmi dei candidati dalla loro viva voce.
it.wikipedia.org
Paolo conferisce in questo caso il medesimo valore a ciò che insegna scrivendo e a ciò che ha insegnato a viva voce.
it.wikipedia.org
Parte integrante della ricerca fu la registrazione della viva voce dei parlanti.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "viva voce" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα