Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

brutta [ˈbrutta] ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

brutta (brutta copia)

rough (copy)

brutta ΣΧΟΛ

rough work

fa' una brutta

make a rough draft

fare qc in brutta

to do sth in rough

foglio di brutta

rough paper

quaderno di brutta

practice book, copybook

I.brutto [ˈbrutto] ΕΠΊΘ Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. brutto (esteticamente):

brutto persona, animale, costruzione, luogo

ugly

essere un brutto spettacolo

to be an ugly sight

essere brutto da far paura, come il peccato

to be as ugly as sin

essere brutto da far paura, come il peccato

to look like the back-end of a bus οικ

il brutto anatroccolo

the ugly duckling

3. brutto (negativo, spiacevole):

brutto ricordo, notte, giorno, sogno, impressione, segno, notizia

bad

brutto situazione

bad

brutto situazione

difficult

brutto vacanza

bad

brutto vacanza

terrible

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia

bad

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia

nasty

prendere un brutto voto

to get a bad mark βρετ

prendere un brutto voto

to get a bad grade αμερικ

ho un brutto presentimento

I've got a bad feeling

impelagarsi in una -a storia

to get mixed up in a bad affair

fare un brutto incontro

to have a nasty encounter

si è ficcata in un brutto guaio

she's got herself into a fine mess

finire in un brutto giro

to fall in with a bad crowd

ho passato un brutto quarto d'ora

I had a pretty grim time (of it)

fare una -a figura

to cut a sorry figure, to put up a poor show

fare una -a fine

to come to a bad or sticky end, to come to no good

è già abbastanza brutto dovere aspettare, ma…

it's bad enough having to wait, but…

4. brutto (serio, grave):

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa

bad

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa

nasty

avere un brutto male ευφημ

to be incurably ill

l'ha presa -a (è innamorata cotta)

she's got it bad

brutto stronzo! χυδ, αργκ

you fuck!

brutto porco! χυδ, αργκ

old bugger!

è una -a bestia

it's a hard or tough nut to crack

II.brutto [ˈbrutto] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. brutto ΜΕΤΕΩΡ:

il tempo volge, tende al brutto

the weather is changing for the worse

3. brutto (con ostilità):

guardare (di) brutto qn

to look at sb askance, to eyeball sb

(con ostilità) rispondere di brutto

to answer back

(senza mezzi termini) chiedere qc di brutto

to ask sth straight-out

(completamente) ti sei sbagliato di brutto

you're quite wrong

III.brutto [ˈbrutto]

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

con le -e

shabbily, roughly

avere una -a faccia (essere poco raccomandabile)

to have a nasty face

avere una -a cera

to be off colour

prendere una -a piega situazione, persona:

to take a turn for the worse

prendere una -a strada

to go wrong

prendere una -a china

to be on a slippery slope

vedersela -a

to have a narrow or lucky escape, to have a close shave

IV.brutto [ˈbrutto]

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

brutta copia

rough copy

scrivere in -a copia

to do or write sth in rough

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

avere una bella, brutta dentatura

to have good, bad teeth

infognarsi in una brutta situazione

to get bogged down in a difficult situation

avere una brutta nomea

to have a bad reputation or name

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

rough work

brutta (copia) θηλ

rough paper

foglio αρσ di brutta

ill-favoured

brutto, di brutto aspetto

ugly duckling

brutto anatroccolo αρσ

unlikeable place

brutto

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

brutta [ˈbrut·ta] ΟΥΣ θηλ οικ (brutta copia)

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

brutta

rough copy

I.brutto [ˈbrut·to] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. brutto:

brutto

ugliness

il brutto è che …

the problem is that …

ha di brutto che … (persona, cosa)

his [or her] [or its] problem is that …

Laura ha di brutto che non si sa vestire

Laura's problem is that she dresses badly

II.brutto [ˈbrut·to] ΕΠΊΡΡ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

di brutto

badly

qui nevica di brutto

it's snowing heavily here

I.brutto (-a) ΕΠΊΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. brutto (non bello: persona, quadro, spettacolo,):

brutto (-a)

ugly

essere brutto come il peccato

to be as ugly as sin

2. brutto (abitudine, momento):

brutto (-a)

bad

attraversare un brutto momento

to have a bad time

3. brutto (nuvoloso: tempo, giornata):

brutto (-a)

horrible

fa brutto tempo

the weather is horrible

4. brutto (pesante: scherzo, tiro):

brutto (-a)

nasty

un brutto tiro

a mean trick

6. brutto (ιδιωτ):

-a copia

rough copy

fare una -a figura μτφ

to create a bad impression

fare una -a fine μτφ

to come to a bad end

se l'è vista -a

he [or she] has had a bad time of it

passarne delle -e

to go through a bad patch

brutto ignorante! μειωτ οικ

pig!

II.brutto (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

brutto (-a)

ugly person

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

avere una bella/brutta cera

to look well/sick

fare (una) bella/brutta figura

to make a good/bad impression

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

a dose of bad news

una brutta notizia

a nasty dose of the flu

una brutta influenza

to look off-color

avere una brutta cera

homely

brutto, -a

ugly duckling

brutto anatroccolo αρσ

unsightly

brutto, -a

fare una brutta fine

to come to a bad end

prendere una brutta piega μτφ

to take a turn for the worse

brutta copia

rough copy

fare (una) bella/brutta figura

to make a good/bad impression

le cose hanno preso un brutto andazzo

things have taken a turn for the worse

avere una bella/brutta cera

to look well/sick

brutta bestia μτφ

horrible thing

fare una brutta figura (come qc)

to cut a poor figure (as sth)

essere la brutta copia di qc

to be a poor excuse for sth

fare passare un brutto quarto d'ora a qu

to put sb through it

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά

Dopo questa brutta partenza, la squadra riuscì a raggiungere il primo posto nella division grazie a un record di 19-15 in maggio. it.wikipedia.org

Pancamo sviluppa una brutta infezione a seguito della ferita da coltello da parte degli ariani. it.wikipedia.org

La cosa doveva essere brutta brutta perché a un certo punto mi emozionai e tirai fuori il fazzoletto. it.wikipedia.org

Tronie a volte significava tanto una testa grottesca quanto un modello come il tipo di una persona vecchia e brutta. it.wikipedia.org

Secondo i casi, la strega è raffigurata come "straordinariamente bella" o "straordinariamente brutta". it.wikipedia.org

Billy si presenta a casa del detective, invitandolo a collaborare per evitare una brutta fine per entrambi. it.wikipedia.org

Lucious, che ha iniziato la riabilitazione, vuole sapere la cosa più brutta che ha fatto a ognuno dei suoi familiari. it.wikipedia.org

Timmy, dopo aver vissuto una brutta giornata, desidera che il mondo sia come un fumetto. it.wikipedia.org

Particolarmente brutta e sgraziata, dimostra un profondo attaccamento alla famiglia e al padre in particolare. it.wikipedia.org

Le cose però prendono una brutta piega quando trasforma erroneamente l'insegnante in un troll. it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

brutta στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

brutta [ˈbrutta] ΟΥΣ θηλ

1. brutto (esteticamente):

2. brutto (scadente):

3. brutto (negativo, spiacevole):

4. brutto (serio, grave):

5. brutto (difficile, duro):

6. brutto (inadatto, sconveniente):

7. brutto (cattivo, riprovevole):

8. brutto:

9. brutto games:

10. brutto (con insulti):

II.brutto [ˈbrutto] ΟΥΣ αρσ

1. brutto (lato spiacevole, difficile):

2. brutto ΜΕΤΕΩΡ:

3. brutto (con ostilità):

III.brutto [ˈbrutto]

IV.brutto [ˈbrutto]

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

brutta στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

brutta [ˈbrut·ta] ΟΥΣ θηλ οικ (brutta copia)

I.brutto [ˈbrut·to] ΟΥΣ αρσ

1. brutto:

2. brutto (tempo):

II.brutto [ˈbrut·to] ΕΠΊΡΡ

I.brutto (-a) ΕΠΊΘ

1. brutto (non bello: persona, quadro, spettacolo,):

2. brutto (abitudine, momento):

3. brutto (nuvoloso: tempo, giornata):

4. brutto (pesante: scherzo, tiro):

5. brutto:

6. brutto (ιδιωτ):

II.brutto (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

brutta Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "brutta" σε άλλες γλώσσες

brutta στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

brutta [ˈbrutta] ΟΥΣ θηλ

1. brutto (esteticamente):

2. brutto (scadente):

3. brutto (negativo, spiacevole):

4. brutto (serio, grave):

5. brutto (difficile, duro):

6. brutto (inadatto, sconveniente):

7. brutto (cattivo, riprovevole):

8. brutto:

9. brutto games:

10. brutto (con insulti):

II.brutto [ˈbrutto] ΟΥΣ αρσ

1. brutto (lato spiacevole, difficile):

2. brutto ΜΕΤΕΩΡ:

3. brutto (con ostilità):

III.brutto [ˈbrutto]

IV.brutto [ˈbrutto]

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

brutta στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

brutta [ˈbrut·ta] ΟΥΣ θηλ οικ (brutta copia)

I.brutto [ˈbrut·to] ΟΥΣ αρσ

1. brutto:

2. brutto (tempo):

II.brutto [ˈbrut·to] ΕΠΊΡΡ

I.brutto (-a) ΕΠΊΘ

1. brutto (non bello: persona, quadro, spettacolo,):

2. brutto (abitudine, momento):

3. brutto (nuvoloso: tempo, giornata):

4. brutto (pesante: scherzo, tiro):

5. brutto:

6. brutto (ιδιωτ):

II.brutto (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Μεταφράσεις για brutta στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

brutta Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "brutta" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης