de plus στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για de plus στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.plus1 [ply, plys, plyz] ΠΡΌΘ A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)
more
(superlatif) le plus
the most
il mange/travaille plus (que moi)
he eats/works more (than I do ou than me)
tu devrais demander plus
you should ask for more
je ne peux pas faire plus
I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that
elle en sait plus que lui sur le sujet
she knows more about the subject than he does
c'est plus que je ne peux supporter
it's more than I can bear
elle l'aime plus que tout
she loves him/her more than anything
il est plus à plaindre qu'autre chose
he's more to be pitied than anything else
c'est plus que bien
it's more than just good
elle est plus que jolie
she's more than just pretty
il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé
he did more than just hire him, he also trained him
j'en ai plus qu'assez
I've had more than enough
elle mange deux fois/trois fois plus que lui
she eats twice/three times as much as he does
plus je gagne, plus je dépense
the more I earn, the more I spend
plus j'y pense, moins je comprends
the more I think about it, the less I understand
plus ça va
as time goes on
qui plus est
furthermore, what's more
c'est lui qui m'a le plus appris
he's the one who taught me the most
quel pays aimes-tu le plus?
which country do you like best?
de plus en plus
more and more
il fume de plus en plus
he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
deux fois plus vieux/cher
twice as old/expensive (que as)
trois/quatre fois plus cher
three/four times as expensive (que as)
il n'est pas plus riche que moi
he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me
c'est le même modèle en plus petit
it's the same model, only smaller
il est on ne peut plus gentil/désagréable
he's as nice/unpleasant as can be
il est plus ou moins fou
he's more or less insane
il est plus ou moins artiste
he's an artist of sorts
la cuisine était plus ou moins propre
the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion
il a été plus ou moins poli
he wasn't particularly polite
ils étaient plus ou moins ivres
they were a bit drunk
le plus heureux des hommes
the happiest of men
la plus belle de toutes
the most beautiful of all
mon vœu le plus cher
my dearest wish
l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu
the biggest tree I've ever seen
son livre le plus court
his shortest book
c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde
it's the most beautiful/important thing in the world
un livre des plus intéressants
a most interesting book
un individu des plus méprisables
a most despicable individual
de plus en plus difficile
more and more difficult
de plus en plus chaud
hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
trois heures plus tôt/tard
three hours earlier/later
deux fois plus longtemps
twice as long (que as)
trois/quatre fois plus longtemps
three/four times as long (que as)
ils ne sont pas restés plus longtemps que nous
they didn't stay any longer than we did ou than us
il l'a fait plus ou moins bien
he didn't do it very well
de plus en plus loin
further and further
plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever
the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up
plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué
the earlier you go to bed, the less tired you'll be
c'est moi qui y vais le plus souvent
I go there the most often
ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde
it happened quite simply/naturally
elle ne fume plus
she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking
il n'habite plus ici
he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer
le grand homme n'est plus
the great man is no more
elle ne veut plus le voir
she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him
il a décidé de ne plus y aller
he decided to stop going there
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear any more about it
il n'y est plus (jamais) retourné
he never went back there (again)
plus jamais ça!
never again!
nous ne faisons plus ce modèle
we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer
il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)
he's not twenty any more, he's no longer twenty
nous n'avons plus d'espoir
we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping
plus besoin de se presser οικ
there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more
il n'y a plus de pain/d'œufs
there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left
je ne veux plus de vin
I don't want any more wine
il n'y a plus rien
there's nothing left
plus rien ne m'intéresse
nothing interests me any more
je ne voyais plus rien
I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more
il n'y a plus personne dans la pièce
there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room
il n'y a plus aucun crayon
there aren't any pencils left, there are no more pencils
il n'y a plus aucun problème
there's no longer any problem
ce n'est plus du courage, c'est de la folie
it's no longer bravery, it's foolhardiness
j'entre dans le garage, plus de voiture οικ!
I went into the garage, the car was gone! οικ
ce n'est plus qu'une question de jours
it's only a matter of days now
il n'y a plus qu'une solution
there's only one solution left
il ne restait plus que quelques bouteilles
there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles
il n'y a plus que lui qui puisse nous aider
only he can help us now
plus que trois jours avant les vacances!
only three days left ou to go until the vacation!
nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison
all we can do now is go home
il ne me reste plus qu'à vous remercier
it only remains for me to thank you

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que
three times/twice as many books/glasses as
c'est là que j'ai vu le plus de serpents
that's where I saw the most snakes
c'est lui qui a le plus de livres
he's got the most books
le joueur qui a le plus de chances de gagner
the player who is most likely to win
les jeunes qui posent le plus de problèmes
the young people who pose the most problems
c'est le candidat qui a remporté le plus de voix
he's the candidate who won the most votes
plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries
the more sweets βρετ ou candy αμερικ you eat, the more cavities you'll have
il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place
quite a few people would like to be in his/her position

2. de plus (en supplément):

j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle
I ate two apples more than she did
donnez-moi deux pommes de plus
give me two more apples
ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois
it took us two hours longer than last time
j'ai besoin de deux heures de plus
I need two more hours
il a trois ans de plus que sa sœur
he's three years older than his sister
une fois de plus
once more, once again
l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente
the rise is 9% more than last year

en plus phrase:

en plus (de cela)
on top of that
il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre
he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining
c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus
it's the same model, only with a sunroof
c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus
he's the image of his father, only with a moustache
il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel
he got 100 euros on top of his usual salary
en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous
besides his job as an engineer, he breeds armadillos
les taxes en plus
plus tax, tax not included
il s'est passé quelque chose en plus
something else happened as well

I.beau (belle), bel before vowel or mute h, <αρσ πλ beaux> [bo, bɛl] ΕΠΊΘ

1. beau (esthétiquement):

beau (belle) enfant, femme, visage, yeux, cheveux
beautiful
beau (belle) homme, garçon
handsome
beau (belle) jambes
nice
beau (belle) corps, silhouette, dents
good
beau (belle) couleur, son, musique, maison, jardin, objet
beautiful
tu es belle (extraordinairement)
you're beautiful
tu es belle (normalement)
you look lovely
c'est une belle fille
she's very nice-looking
c'est une belle femme
she's a beautiful woman
avoir belle allure personne:
to cut a fine figure
avoir belle allure maison, voiture:
to be fine-looking
se faire beau
to do oneself up
faire beau qn
to smarten sb up
ce n'est pas (bien) beau à voir οικ!
it's not a pretty sight!
peindre qc sous de belles couleurs
to make sth sound wonderful

2. beau (qualitativement):

beau (belle) vêtements, machine, performance, match, spectacle
good
beau (belle) œuvre, collection, bijou, spécimen
fine
beau (belle) travail, poste, cadeau, anniversaire
nice
beau (belle) temps, jour
fine, nice
beau (belle) journée, promenade, rêve
lovely
beau (belle) promesse, débat, discours, projet
fine
beau (belle) effort, victoire, exemple, manière
nice
beau (belle) geste, sentiment, âme
noble
beau (belle) pensée
beautiful
beau (belle) carrière
successful
beau (belle) succès, avenir, optimisme
great
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
il fait beau
the weather is fine
il n'est pas beau de faire
it's not nice to do
un beau jour/matin/soir
one fine day/morning/evening
au beau milieu de
right in the middle of
rien n'est trop beau pour lui/eux
nothing is too good for him/them
c'est bien beau tout ça, mais οικ
that's all very fine, but
trop beau pour être vrai
too good to be true
ça serait trop beau! οικ
one should be so lucky! οικ
ce ne sont que de belles paroles
it's all talk
assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire
enough of your fine words, say what you have to say
il y a beau temps qu'il n'est pas venu
he hasn't been here for ages

3. beau (quantitativement):

beau (belle) somme, héritage
tidy
beau (belle) salaire
very nice
beau (belle) appétit
big
belle pagaille
absolute mess
beau mensonge
whopping lie
beau mensonge
whopper οικ
bel égoïste
awful egoist
beau salaud αργκ
real bastard αργκ

VIII.beau (belle), bel before vowel or mute h, <αρσ πλ beaux> [bo, bɛl]

beau fixe ΜΕΤΕΩΡ
fine weather
être au beau fixe temps, baromètre:
to be set fair
être au beau fixe affaire, relation:
to be going well
avoir le moral au beau fixe οικ
to be on a high οικ
beau gosse οικ
good-looking guy οικ
être beau gosse
to be good-looking
beau linge οικ
high society
fréquenter le beau linge
to hang out with society types οικ
beau parleur
smooth talker
beau parti (homme)
eligible bachelor
beau parti (femme)
good match
épouser un beau parti
to marry money
beau sexe
fair sex
beaux jours (beau temps)
fine weather uncountable
beaux jours (belle époque)
good days
les beaux jours sont arrivés
the fine weather is here
c'étaient les beaux jours
those were the days
Beau Danube bleu ΜΟΥΣ
Blue Danube
bel esprit
bel esprit
la Belle au Bois dormant
Sleeping Beauty
Belle Époque
Belle Époque
style Belle Époque
Belle Époque style
belle page ΤΥΠΟΓΡ
right-hand page
belle plante οικ
gorgeous specimen οικ
belle vie
life of ease
c'est la belle vie!
this is the life!
avoir la belle vie
to live it up
belles années
happy years

IX.beau (belle), bel before vowel or mute h, <αρσ πλ beaux> [bo, bɛl]

faire le beau chien:
to sit up and beg
faire le beau personne:
to show off
(se) faire la belle (s'évader) οικ
to do a bunk βρετ οικ
(se) faire la belle (s'évader) οικ
to take a powder αμερικ οικ
l'avoir belle οικ
to have an easy life
en faire voir de belles οικ à qn
to give sb a hard time
c'est du beau! οικ, ειρων
lovely! ειρων
tout beau (tout) beau! (pour calmer)
easy (, easy)!
il ferait beau voir οικ (qu'il vienne)
I'd like to see the day (when he shows up) οικ

Βλέπε και: vieux, pluie, fille, démener

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΘ

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc
to be older than sb/sth
être moins vieux que qn
to be younger than sb
être moins vieux que qc
not to be as old as sth
la plus vieille église
the oldest church
chatons vieux de quelques jours
kittens only a few days old
une institution vieille de 100 ans
a 100-year-old institution
vieux de plus de 100 ans
over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)
old
dans la vieille ville
in the old town
le vieux Nîmes
the old part of Nîmes
le vieux continent
the old world
une vieille connaissance
an old acquaintance
au bon vieux temps
in the good old days
mes bonnes vieilles pantoufles
my dear old slippers
mon nouveau et mon vieux vélo
my new bike and my old one
c'est un vieux rêve à moi
it has always been my dream
c'est de la vieille histoire
that's ancient history
une vieille amitié/rivalité
a long-standing friendship/rivalry
il est très vieille France
he's a gentleman of the old school
des habitudes vieille France
formal manners
des prénoms qui font vieille France
first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)
old person
un petit vieux
a little old man
une petite vieille
a little old woman
les vieux
old people
c'est un vieux
he's old
mes vieux οικ (parents)
my parents
mon vieux οικ (père)
my old man οικ
ma vieille οικ
my old woman οικ

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΡΡ

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or
old gold
vieille barbe οικ
old bore
vieille branche οικ
old thing παρωχ
vieille fille
old maid
vieille garde
old guard
vieille noix οικ
old thing παρωχ
vieille peau μειωτ
old bag οικ, μειωτ
vieux beau
ageing Romeo
vieux clou οικ (véhicule)
old crock οικ
vieux croûton οικ μειωτ
old duffer οικ
vieux garçon
old bachelor
vieux jeton οικ
old fuddy-duddy οικ
vieux jeu
old-fashioned
vieux renard
old fox
vieux rose
dusty pink, old rose
vieux routier
old stager
vieux schnock οικ μειωτ
fuddy-duddy οικ

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

1. fille (descendante):

fille
daughter
fille adoptive
adopted daughter
la fille des Dupont
the Duponts' daughter
fille de paysans/d'immigrés
daughter of peasants/of immigrants
de mère en fille
from mother to daughter
elle a eu une petite fille
she's had a little girl
ma fille (gén)
my girl
ma fille ΘΡΗΣΚ
my child

2. fille (jeune femme):

fille
girl
une petite/grande fille
a little/big girl
elle fait encore très petite fille
she's still very much a little girl
faire fille
to look girlish
être habillé en fille
to be dressed like a girl
vêtements/jeux pour filles
girls' clothes/games
école de filles
girls' school
elle n'est pas fille à s'en faire
she isn't one to worry
elle est restée fille παρωχ (célibataire)
she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille παρωχ
prostitute
fille de bonne famille, fille de famille
girl from a good family
fille d'Ève
daughter of Eve
fille de ferme
farm girl
fille de joie παρωχ
prostitute
fille à matelots παρωχ
sailors' moll
fille mère
unmarried mother
fille perdue παρωχ
fallen woman παρωχ
fille publique παρωχ, fille des rues παρωχ
streetwalker
fille à soldats παρωχ
soldiers' moll
fille soumise παρωχ
prostitute
fille spirituelle
spiritual heir

démener <se démener> [dem(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. fort (puissant):

fort (forte) personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament
strong
armée forte de 10 000 hommes
10, 000-strong army
notre compagnie est forte de 30 appareils ΑΕΡΟ
our airline can boast 30 aircraft
fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux…
boasting an increased turnover/three international players…
forts de leur approbation/expérience…
boosted ou fortified by their approval/experience…
le roi est plus fort que la dame ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
a king is worth more than a queen
trouver plus fort que soi
to meet one's match
s'attaquer ou s'en prendre à plus fort que soi
to take on someone bigger than oneself

3. fort (intense):

fort (forte) bruit
loud
fort (forte) lumière
bright
fort (forte) chaleur, activité, pression
intense
fort (forte) crampe, douleur
bad
fort (forte) fièvre
high
fort (forte) sentiment, soupçon
strong
fort (forte) crainte, colère, mécontentement
deep
une forte grippe
a bad attack of flu
avoir une forte envie de faire
to feel a strong desire to do

7. fort (ample):

fort (forte) somme, majorité, réduction
large
fort (forte) concentration, taux, inflation
high
fort (forte) demande, consommation
high, heavy
fort (forte) expansion, pénurie
great
fort (forte) baisse, augmentation
sharp
fort (forte) croissance
strong
fort (forte) différence
big
fort (forte) délégation, contingent, dose
strong
forte émigration/abstention
high level of emigration/abstention
de forte puissance
very powerful

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter
hard
fort (forte) serrer
tight
fort (forte) respirer
deeply
fort (forte) parler, crier
loudly
fort (forte) sentir
strongly
fort (forte) coller
firmly
souffle fort!
blow hard!
le vent souffle fort
there's a strong wind
parler de plus en plus fort
to speak louder and louder
mon cœur bat trop fort
my heart is beating too fast
le chauffage marche trop fort
the heating is turned up too high
dire haut et fort
to say loud and clear
y aller un peu fort οικ
to go a bit too far
y aller un peu fort sur la moutarde/le sel
to overdo the mustard/the salt
revenir très fort coureur, équipe:
to make a strong comeback

4. fort (bien):

fort (forte)
well
il ne va pas très fort
he's not very well
(moi) ça ne va pas très fort
I'm not all that well οικ
chez eux ça ne va pas très fort
things aren't going so well for them
marcher fort entreprise:
to do well
faire ou frapper (très) fort οικ
to do (really) well
attaquer ou commencer très fort οικ
to start off really well

Βλέπε και: raison, partie

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds πλ for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth
raison d'État ΠΟΛΙΤ
reasons πλ of State
raison d'être ΦΙΛΟΣ
raison d'être
raison d'être (de vivre)
reason for living
n'avoir plus de raison d'être
to be no longer justified
n'avoir aucune raison d'être
to have no justification
avoir sa raison d'être
to have its justification
raison sociale ΝΟΜ
company ou corporate name

partie → parti

Μεταφράσεις για de plus στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.plus1 [ply, plys, plyz] ΠΡΌΘ A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)
more
(superlatif) le plus
the most
il mange/travaille plus (que moi)
he eats/works more (than I do ou than me)
tu devrais demander plus
you should ask for more
je ne peux pas faire plus
I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that
elle en sait plus que lui sur le sujet
she knows more about the subject than he does
c'est plus que je ne peux supporter
it's more than I can bear
elle l'aime plus que tout
she loves him/her more than anything
il est plus à plaindre qu'autre chose
he's more to be pitied than anything else
c'est plus que bien
it's more than just good
elle est plus que jolie
she's more than just pretty
il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé
he did more than just hire him, he also trained him
j'en ai plus qu'assez
I've had more than enough
elle mange deux fois/trois fois plus que lui
she eats twice/three times as much as he does
plus je gagne, plus je dépense
the more I earn, the more I spend
plus j'y pense, moins je comprends
the more I think about it, the less I understand
plus ça va
as time goes on
qui plus est
furthermore, what's more
c'est lui qui m'a le plus appris
he's the one who taught me the most
quel pays aimes-tu le plus?
which country do you like best?
de plus en plus
more and more
il fume de plus en plus
he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
deux fois plus vieux/cher
twice as old/expensive (que as)
trois/quatre fois plus cher
three/four times as expensive (que as)
il n'est pas plus riche que moi
he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me
c'est le même modèle en plus petit
it's the same model, only smaller
il est on ne peut plus gentil/désagréable
he's as nice/unpleasant as can be
il est plus ou moins fou
he's more or less insane
il est plus ou moins artiste
he's an artist of sorts
la cuisine était plus ou moins propre
the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion
il a été plus ou moins poli
he wasn't particularly polite
ils étaient plus ou moins ivres
they were a bit drunk
le plus heureux des hommes
the happiest of men
la plus belle de toutes
the most beautiful of all
mon vœu le plus cher
my dearest wish
l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu
the biggest tree I've ever seen
son livre le plus court
his shortest book
c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde
it's the most beautiful/important thing in the world
un livre des plus intéressants
a most interesting book
un individu des plus méprisables
a most despicable individual
de plus en plus difficile
more and more difficult
de plus en plus chaud
hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
trois heures plus tôt/tard
three hours earlier/later
deux fois plus longtemps
twice as long (que as)
trois/quatre fois plus longtemps
three/four times as long (que as)
ils ne sont pas restés plus longtemps que nous
they didn't stay any longer than we did ou than us
il l'a fait plus ou moins bien
he didn't do it very well
de plus en plus loin
further and further
plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever
the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up
plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué
the earlier you go to bed, the less tired you'll be
c'est moi qui y vais le plus souvent
I go there the most often
ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde
it happened quite simply/naturally
elle ne fume plus
she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking
il n'habite plus ici
he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer
le grand homme n'est plus
the great man is no more
elle ne veut plus le voir
she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him
il a décidé de ne plus y aller
he decided to stop going there
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear any more about it
il n'y est plus (jamais) retourné
he never went back there (again)
plus jamais ça!
never again!
nous ne faisons plus ce modèle
we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer
il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)
he's not twenty any more, he's no longer twenty
nous n'avons plus d'espoir
we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping
plus besoin de se presser οικ
there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more
il n'y a plus de pain/d'œufs
there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left
je ne veux plus de vin
I don't want any more wine
il n'y a plus rien
there's nothing left
plus rien ne m'intéresse
nothing interests me any more
je ne voyais plus rien
I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more
il n'y a plus personne dans la pièce
there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room
il n'y a plus aucun crayon
there aren't any pencils left, there are no more pencils
il n'y a plus aucun problème
there's no longer any problem
ce n'est plus du courage, c'est de la folie
it's no longer bravery, it's foolhardiness
j'entre dans le garage, plus de voiture οικ!
I went into the garage, the car was gone! οικ
ce n'est plus qu'une question de jours
it's only a matter of days now
il n'y a plus qu'une solution
there's only one solution left
il ne restait plus que quelques bouteilles
there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles
il n'y a plus que lui qui puisse nous aider
only he can help us now
plus que trois jours avant les vacances!
only three days left ou to go until the vacation!
nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison
all we can do now is go home
il ne me reste plus qu'à vous remercier
it only remains for me to thank you

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que
three times/twice as many books/glasses as
c'est là que j'ai vu le plus de serpents
that's where I saw the most snakes
c'est lui qui a le plus de livres
he's got the most books
le joueur qui a le plus de chances de gagner
the player who is most likely to win
les jeunes qui posent le plus de problèmes
the young people who pose the most problems
c'est le candidat qui a remporté le plus de voix
he's the candidate who won the most votes
plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries
the more sweets βρετ ou candy αμερικ you eat, the more cavities you'll have
il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place
quite a few people would like to be in his/her position

2. de plus (en supplément):

j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle
I ate two apples more than she did
donnez-moi deux pommes de plus
give me two more apples
ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois
it took us two hours longer than last time
j'ai besoin de deux heures de plus
I need two more hours
il a trois ans de plus que sa sœur
he's three years older than his sister
une fois de plus
once more, once again
l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente
the rise is 9% more than last year

en plus phrase:

en plus (de cela)
on top of that
il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre
he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining
c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus
it's the same model, only with a sunroof
c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus
he's the image of his father, only with a moustache
il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel
he got 100 euros on top of his usual salary
en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous
besides his job as an engineer, he breeds armadillos
les taxes en plus
plus tax, tax not included
il s'est passé quelque chose en plus
something else happened as well

I.plaire à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

2. plaire à (être apprécié):

mon nouveau travail me plaît
I like my new job
la veste/maison me plaît
I like the jacket/house
le film leur a beaucoup plu
they liked the film a lot
il ne m'a jamais plu ce type οικ
I have never liked that guy οικ
si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix οικ
if you don't like it, that's tough οικ
si ça ne te plaît pas, c'est pareil ou c'est le même prix οικ
if you don't like it, that's too bad
offre-leur des fleurs, ça plaît toujours
give them flowers, they're always welcome
c'est un modèle/produit qui plaît beaucoup
it's a very popular model/product
le spectacle a beaucoup plu
the show was very popular
ça te plairait de partir en week-end?
would you like to go away for the week-end?
ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou
I don't really like her going out with that lout βρετ
ça ne me plaît guère de la voir sortir avec ce voyou
I don't really like her going out with that hoodlum αμερικ

III.plaire [plɛʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
il me plaît de penser que …
I like to think that …
vous plairait-il de vous joindre à nous? τυπικ
would you like to join us?
comme il vous plaira
just as you like ou please
s'il te plaît, s'il vous plaît
please
il s'est acheté une montre en or, s'il vous plaît!
he bought himself a gold watch, if you please!
plaît-il?
I beg your pardon?
plût au ciel ou à Dieu qu'il soit sain et sauf! τυπικ
God grant he's safe and sound!

Βλέπε και: avril

1. même (identique):

même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him βρετ
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him αμερικ
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far λογοτεχνικό
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

3. loin de μτφ:

loin de
far from, a long way from
je me sens loin de tout cela
I feel detached from all that
c'est très loin de ce que j'attendais
it's not anywhere near what I expected
elle n'est pas arrogante, loin de là!
she's not arrogant, far from it!
loin de moi l'idée de vous offenser
far be it from me to offend you
loin de moi cette idée!
nothing could be further from my mind!
bien loin de ces discours de paix
far removed from these peace talks
avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs
if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

Βλέπε και: nez, monture, lèvre

1. nez ΑΝΑΤ:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez οικ
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn οικ
to put sth right under sb's nose
mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger οικ
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez οικ
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez οικ
to have had one too many οικ
se manger οικ ou bouffer αργκ le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux οικ
to be canny
se casser le nez οικ (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper οικ

1. dé ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dé
dice αμετάβλ
un dé en bois
a wooden dice
jeter les dés
to throw the dice
les dés sont jetés
the die is cast
les dés sont pipés
the dice are loaded
couper de la viande/des légumes en dés
to dice meat/vegetables
coup de dé κυριολ, μτφ
throw of the dice
jouer sa carrière sur un coup de dé
to risk one's career on a toss of the dice

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
least
tu devrais rester moins longtemps dans le sauna
you shouldn't stay so long in the sauna
elle chante moins bien qu'avant
she doesn't sing as well as she used to
il fait moins beau que l'an dernier
the weather isn't as good as it was last year
c'est le moins bien payé des deux
he's the less well-paid of the two
le moins souvent
(the) least often

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments
fewer books/plates/arguments
j'ai moins de livres que toi
I don't have as many books as you ou I have fewer books than you
mangez moins de graisses
eat less fat
il y a moins de candidats
there are fewer candidates
ils ont moins de chances d'être élus
they are less likely to be elected
les éditeurs publient moins de livres
publishers are publishing fewer books
pas moins de
no fewer than

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

de plus στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για de plus στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για de plus στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
in addition
de plus
moreover
de plus
too
de plus
further
de plus
once again
une fois de plus
eager to please
désireux(-euse) de plaire
another £30
30£ de plus
nothing besides
rien de plus

Μεταφράσεις για de plus στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune
he's no longer very young
il ne l'a plus jamais vu
he has never seen him since
il ne pleut plus du tout
it's completely stopped raining
il ne neige presque plus
it has nearly stopped snowing
il n'y a plus personne
there's nobody left
nous n'avons plus rien à manger
we have nothing left to eat
il ne dit plus un mot
he didn't say another word
elle n'a plus un sou
she hasn't a penny left
ils n'ont plus d'argent/de beurre
they have no more money/butter
nous n'avons plus du tout de pain
we have no bread left at all
le/la plus rapide/important(e)
the fastest/most important
le plus intelligent des élèves
the most intelligent pupil
c'est le plus intelligent d'eux
he is the most intelligent of all of them
le plus vite/souvent
the fastest/most often
le plus tard possible
as late as possible
c'est lui qui lit le plus
he reads the most
le plus d'argent/de pages
the most money/pages
le plus possible de choses/personnes
as many things/people as possible
il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait
he took as many books/much money as he could
plus
more
pas plus
no more
plus d'une heure/de 40 ans
more than one hour/40 years
les enfants de plus de 12 ans
children over 12 years old
il est plus de minuit
it's after midnight
tu as de l'argent? ― plus qu'il n'en faut
do you have any money? ― more than enough
plus de la moitié
more than half
j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais
I have spent more money than I thought
plus le temps passe, plus l'espoir diminue
as time passes, hope fades

ιδιωτισμοί:

plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées
the more he thinks, the fewer ideas he has
moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait
the less he loved her, the more he told her that he loved her
de plus
furthermore
un jour/une assiette de plus
another day/plate
une fois de plus
once more
boire de plus en plus
to drink more and more
de plus en plus beau
more and more beautiful
de plus en plus vite
faster and faster
en plus
as well
il est moche, et il est bête en plus
he is ugly, and he is stupid too
être en plus (en supplément)
to be extra
être en plus (de trop)
to be surplus
en plus de qc
as well as sth
sans plus
and no more

I.plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

II.plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

III.plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

plus passé simple de plaire

Βλέπε και: plaire

I.plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

II.plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

III.plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα