sej στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για sej στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.send up ΡΉΜΑ [sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

inviare

send your ideas up to the BBC

scrivete alla BBC le vostre idee

II.send up ΡΉΜΑ [sɛnd -] (send [sb] up) αμερικ (put in prison)

send up οικ

mettere, mandare qn in prigione

III.send up ΡΉΜΑ [sɛnd -] (send [sb, sth] up, send up [sb, sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

inviare, mandare

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

puoi mandarlo (su) adesso

can you send it up to me?

puoi mandarmelo su?

3. send up βρετ (parody) οικ:

send up person

fare la parodia di

send up institution

prendere in giro

I.sell up ΡΉΜΑ [sɛl -] (sell up)

sell up

vendere (tutto)

they've sold up

hanno venduto tutto

II.sell up ΡΉΜΑ [sɛl -] (sell up [sth])

sell up business, property:

sell up

liquidare

I.set against ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [sb] against)

set against person:

set against

mettere qn contro

to set oneself against sth

mettersi contro qc or opporsi a qc

II.set against ΡΉΜΑ [sɛt -] (set sth against sth) (compare)

set against

confrontare qc con qc

you have to set his evidence against what you already know

devi confrontare la sua testimonianza con ciò che già sai

the benefits seem small, set against the risks

i benefici sembrano miseri, se paragonati ai rischi

I.set in ΡΉΜΑ [sɛt -] (set in)

set in infection, gangrene:

insorgere

set in complications, winter:

sopravvenire, sopraggiungere

set in depression:

instaurarsi

set in resentment:

prendere piede

the rain has set in for the afternoon

la pioggia durerà tutto il pomeriggio

II.set in ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [sth] in) ΜΌΔΑ

set in sleeve

applicare, riportare

I.set on ΡΉΜΑ [sɛt -] (set on [sb])

set on

attaccare qn

II.set on ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [sth] on sb)

set on dog:

set on

sguinzagliare [qc] contro qn, lanciare [qc] all'inseguimento di qn

to set sb onto sb or sb's track

mettere qn sulle orme or sulla pista di qn

I.set forth ΡΉΜΑ [sɛt -] (set forth) (leave)

set forth

avviarsi

II.set forth ΡΉΜΑ [sɛt -] (set forth [sth])

set forth findings, facts

esporre

set forth argument

presentare

I.see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see object, person

vedere

to see sb, sth with one's own eyes

vedere qn, qc con i propri occhi

to see that …

vedere che …

to see where, how etc.

vedere dove, come ecc.

you'll see how it's done

vedrai come si fa

to see sb do sth or doing sth

vedere qn fare qc

I saw him steal or stealing a car

l'ho visto rubare un'automobile

we didn't see anything

non abbiamo visto niente

I saw something in the dark

ho visto qualcosa nell'oscurità

there's nothing to see

non c'è niente da vedere

there's nobody to be seen

non si vede nessuno

I couldn't see her in the crowd

non riuscivo a vederla tra la folla

can you see him?

riesci a vederlo? lo vedi?

I could see (that) she'd been crying

si vedeva che aveva pianto

I can see her coming

la vedo che sta arrivando or arrivare

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

ci sarebbero stati dei problemi: me lo sentivo

I don't like to see you so unhappy

non mi piace vederti così triste

I hate to see an animal in pain

detesto vedere soffrire gli animali

I don't know what you see in him οικ

non capisco che cosa ci trovi in lui

he must see something attractive in her οικ

deve trovarci qualcosa di attraente in lei

I must be seeing things!

devo soffrire di allucinazioni!

to see one's way

orientarsi

to see one's way (clear) to doing sth

capire come si deve fare qc

2. see:

see (watch) film, programme

vedere

see (inspect) accounts, work

vedere

I've seen the play twice

ho visto lo spettacolo due volte

see page 156

vedi pagina 156

see over(leaf)

vedi retro

3. see (go to see, visit):

see person

andare a trovare

see country

visitare

see building

andare a vedere

to see the Parthenon

visitare il Partenone

to see a doctor about sth

andare dal dottore per qc

what did you want to see me about?

perché volevi vedermi?

I'm seeing a psychiatrist

sono in cura da uno psichiatra

to see the sights

fare il giro turistico di una città

4. see (meet up with):

see person

vedere

I'll be seeing him in June

lo vedrò a giugno

I happened to see her in the post office

mi è capitato di vederla alla posta

they see a lot of each other

si vedono spesso

see you! οικ

ci vediamo!

see you next week, (on) Sunday! οικ

ci vediamo la settimana prossima, domenica!

he's seeing a married woman

si vede con or frequenta una donna sposata

5. see (receive):

see person

ricevere

the doctor, headmaster will see you now

il dottore, il direttore può riceverla adesso

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

vedere

see joke

capire

to see sth from sb's point of view

vedere qc dal punto di vista di qn

can't you see that…?

non vedi che…?

to see how, where…

vedere come, dove…

do you see what I mean?

hai capito cosa intendo?

7. see (look upon, consider):

see

vedere

I see things differently now

vedo le cose in modo diverso adesso

to see sb as leader, hero

vedere qn come

I see it as an opportunity

penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult

lo considero un insulto

not to see sb, sth as…

non vedere qn, qc come…

I don't see it as a problem of poverty

non penso che sia un problema di povertà

I don't see him as honest

non penso che sia onesto

8. see (note, observe):

see

vedere, notare (that che)

as we have already seen, …

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

it can be seen from this example that…

da questo esempio si può notare che…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb, sth doing

non riesco a immaginare qn, qc fare

I can't see the situation changing

non penso proprio che la situazione possa cambiare

I can see a time when this country will be independent

credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

10. see (make sure):

to see (to it) that…

fare sì che…

see (to it) that the children are in bed by nine

fai in modo che i bambini siano a letto per le nove

see that you do! (angrily)

cerca di farlo!

11. see (find out):

see

vedere

to see how, if, when etc.

vedere come, se, dove ecc.

I'm going to see what she's doing, how she's doing

vado a vedere cosa sta facendo, come se la cava

I'll have to see if I can get permission

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

it remains to be seen whether or if…

bisogna ancora vedere se…

12. see:

see (witness)

vedere

see (experience)

conoscere

a period which saw enormous changes, the birth of computer science

un periodo che ha visto enormi cambiamenti, la nascita dell'informatica

next year will see the completion of the road

la strada sarà terminata il prossimo anno

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

non pensavo proprio che avrebbe ammesso di essersi sbagliato!

we'll never see her like again

non troveremo mai più una come lei

13. see (accompany):

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to see sb to the station

accompagnare qn alla stazione

to see sb home

accompagnare qn a casa

14. see (in betting):

I'll see your £10 or I'll see you for £10

vedo le tue 10 sterline

II.see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (with eyes):

see

vedere

I can't see

non riesco a vedere or non vedo

see for yourself

vedi tu

as you can see

come potete vedere

to see beyond sth

vedere oltre qc

try to see beyond your own immediate concerns

provate a guardare al di là dei vostri interessi

so I see

si vede

move over: I can't see through you

spostati: non sei trasparente!

some animals can see in the dark

alcuni animali riescono a vedere al buio

you can see for miles

si riesce a vedere a miglia di distanza

2. see (understand):

see

capire

do you see?

hai capito?

yes, I see

sì, capisco

now I see

adesso capisco

can't you see? the situation is different now

non vedi che la situazione è cambiata adesso?

as far as I can see

per quel che ne capisco

3. see (check, find out):

I'll go and see

vado a vedere

we'll just have to wait and see

non ci resta che aspettare

4. see (think, consider):

I'll have to see

devo pensarci or devo vedere

let's see or let me see

vediamo un po'

III.to see oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to see oneself <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen>:

to see oneself

vedersi

to see oneself μτφ

vedersi

to see oneself μτφ

immaginarsi

he saw himself already elected

si vedeva già eletto

I can't see myself as or being …

non riesco a vedermi come …

I can't see myself being chosen

non penso che sarò scelto

I can't see myself as a famous ballerina

non riesco a vedermi come una ballerina famosa

IV.see¹ [βρετ siː, αμερικ si]

I'll see you right οικ

ci penso io

now I've seen it all!

questo è il colmo!

I.sex up ΡΉΜΑ [sɛks -] αμερικ οικ (sex [sb] up)

sex up

eccitare

sex up

attizzare

II.sex up ΡΉΜΑ [sɛks -] (sex up [sth], sex [sth] up)

sex up facts, news:

sex up

rendere più interessante

I.send on ΡΉΜΑ [sɛnd -] (send [sb] on (ahead)) ΣΤΡΑΤ

send on (as scout)

mandare qn in avanscoperta

send him on ahead to open up the shop

mandalo avanti ad aprire il negozio

II.send on ΡΉΜΑ [sɛnd -] (send [sth] on, send on [sth])

1. send on (send in advance):

send on luggage

spedire

2. send on (forward):

send on letter, mail

inoltrare

I.sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΟΥΣ οικ (deception, disappointment)

sell

fregatura θηλ

sell

bidone αρσ

it was a real sell!

è stata proprio una fregatura!

II.sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell goods, article, house, car, insurance:

sell

vendere

to sell sth at a loss, low price, profit

vendere qc in perdita, a un prezzo basso, realizzando un profitto

shop that sells clothes, groceries, stamps

negozio che vende vestiti, generi di drogheria, francobolli

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendere qc a qn

I sold her my car, I sold my car to her

le ho venduto la mia automobile, ho venduto la mia automobile a lei

to sell sth for £3

vendere qc per 3 sterline

to sell sth at or for £5 each, a dozen

vendere qc a 5 sterline l'uno, la dozzina

“stamps, phonecards sold here”

“qui si vendono francobolli, schede telefoniche”

“sold” (on article, house)

“venduto”

sold to the lady in the corner (at auction)

aggiudicato alla signora nell'angolo

the novel has sold millions (of copies)

il romanzo ha venduto milioni di copie

to sell sth back

rivendere qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

fare vendere

her name will help to sell the film

il suo nome farà pubblicità al film

3. sell:

sell (put across) person, campaign, government: idea, image, policy

trasmettere, comunicare

sell (make attractive) person, campaign, government: idea, image, policy, party

fare accettare

to sell sth to sb, to sell sb sth

fare accettare qc a qn

the party failed to sell its policies to the electorate

il partito non è riuscito a fare accettare la sua politica agli elettori

4. sell (cause to appear true) οικ:

to sell sb sth, to sell sth to sb lie, story, excuse

fare credere [qc] a qn

he tried to sell me some line about losing his diary

ha cercato di farmi credere che aveva perso il diario

5. sell (surrender, betray):

sell honour, country

tradire

sell integrity, reputation

vendere

III.sell <παρελθ/μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendere

to sell at a loss, profit, high price

vendere in perdita, realizzando un profitto, a un prezzo alto

to sell to sb

vendere a qn

I'll sell to the highest bidder

venderò al migliore offerente

to sell for £50 dealer, seller:

vendere a 50 sterline

I'll sell for the best price

venderò al prezzo migliore

to sell as is ΕΜΠΌΡ

vendere così com'è

“sell by June 27”

“vendere entro il 27 giugno”

2. sell goods, product, house, book:

sell

vendersi

the new model is, isn't selling (well)

il nuovo modello si vende, non si vende (bene)

to sell in millions, in great quantities

vendersi a milioni, in grandi quantità

it only sells to a sophisticated market, to children

si vende solo a un mercato sofisticato, ai bambini

IV.to sell oneself <παρελθ/μετ παρακειμ sold> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself

vendersi also μτφ (to a; for per)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

valorizzarsi

you've got to sell yourself at the interview

bisogna sapersi vendere al colloquio

V.sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl]

to be sold on idea, person

essere entusiasta di

you've been sold! οικ

ti hanno fregato!

sej στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για sej στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.set [set] ΕΠΊΘ

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II.set [set] ΟΥΣ

1. set (group):

set of people

gruppo αρσ

set of cups, cutlery

servizio αρσ

set of kitchen utensils

batteria θηλ

set of stamps

serie θηλ αμετάβλ

set of chess

gioco αρσ

set of tools

set αρσ αμετάβλ

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera θηλ

2. set (collection):

set

raccolta θηλ

a complete set

una raccolta completa

3. set ΚΙΝΗΜ:

set

set αρσ αμετάβλ

4. set (television):

set

televisore αρσ

5. set (in tennis):

set

set αρσ αμετάβλ

6. set (musical performance):

set

parte θηλ (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] ΡΉΜΑ μεταβ

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set ΙΑΤΡ:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

see-through [ˈsi:·θru:] ΕΠΊΘ

see-through

trasparente

toilet seat ΟΥΣ

toilet seat

ciambella θηλ del water

booster seat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

booster seat

rialza bimbo αρσ seggiolino auto per bambini dai 4 agli 11 anni

self-portrait ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

self-portrait

autoritratto αρσ

self-absorbed ΕΠΊΘ

self-absorbed

egocentrico, -a

set on ΡΉΜΑ μεταβ

to set sb/sth on sb

scagliare qu/qc contro qu

the man was set on by a tiger

l'uomo è stato attaccato da una tigre

self-help ΟΥΣ

self-help

autoaiuto αρσ

self-help group

gruppo αρσ di autoaiuto

self-assurance ΟΥΣ

self-assurance

sicurezza θηλ di sé

to possess self-assurance

essere sicuro, -a di sé

set about ΡΉΜΑ μεταβ

set about

cominciare

to set about doing sth

cominciare a fare qc