run up στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για run up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Προβολή πίνακα ρημάτων

Μεταφράσεις για run up στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για run up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. run (act or period of running):

run
corsa θηλ
a two-mile run
una corsa di due miglia
that was a splendid run by Reeves
Reeves ha fatto una corsa magnifica
to go for a run
andare a correre or fare una corsa
to take the dog for a run in the park
portare il cane a correre nel parco
to break into a run
mettersi a correre
to do sth at a run
fare qc di corsa
to take a run at fence, hedge, stream
prendere la rincorsa per saltare
to give sb a clear run μτφ
lasciare campo libero a qn (at doing per fare)

3. run (series):

run (of successes, failures, reds, blacks)
serie θηλ
run (of successes, failures, reds, blacks)
sfilza θηλ (of di)
to have a run of (good) luck
avere una fortuna dopo l'altra
to have a run of bad luck
avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra
a run of fine weather
una serie di belle giornate
we've had a long run without any illness
è da tanto che non ci ammaliamo
the product has had a good run but
il prodotto è andato bene, ma

III.run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. run (cover by running):

run distance
correre
run race, heat, stage
fare, disputare
run marathon
correre, partecipare a
I ran the rest of the way
ho corso per il resto del tragitto
she ran a brilliant race
ha fatto un'ottima gara
she ran a very fast time
ha fatto un ottimo tempo
the race will be run at 10.30
la gara si terrà alle 10.30

4. run (manage):

run business, hotel, school
dirigere
run store
gestire
run country
governare
a well-, badly-run organization
un'associazione gestita bene, male
who is running things here?
chi è responsabile qui dentro?
I'm running this show! οικ
sono io che mando avanti la baracca!
stop trying to run my life!
smettila di cercare di gestirmi la vita!

5. run (operate):

run machine
fare funzionare, azionare
run motor, engine
fare andare
run program
fare girare
run car
usare
to run sth off the mains, off batteries
fare andare qc a corrente, a batterie
the car is cheap to run
la macchina consuma poco
to run a tape, a film
mettere una cassetta, un film
to run tests on sth
effettuare dei test su qc
to run a check on sb police:
controllare i precedenti di qn
to run a check on sb (generally)
raccogliere informazioni su qn

IV.run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. run (move quickly):

run person, animal:
correre
to run to catch the bus
fare una corsa per prendere l'autobus
to run to help somebody
correre in aiuto di qn
to run to meet sb
correre incontro a qn
to run across sth
attraversare qc di corsa
to run down, up sth
correre giù per, su per
to run around the house, around (in) the garden
correre su e giù per la casa, per il giardino
will you run over to the shop and get some milk?
puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?
to run for the train
fare una corsa per prendere il treno
to run for the exit
precipitarsi verso l'uscita
to run for one's country ΑΘΛ
gareggiare per la propria nazione
to run in the 100 metres, in the 3.30 (race)
partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30
she came running towards me
mi venne incontro correndo
the customers will come running μτφ
i clienti si precipiteranno

2. run (flee):

run
fuggire
I dropped everything and ran
ho mollato tutto e sono scappato
to run for one's life
correre per mettersi in salvo
run for your life! οικ
mettetevi in salvo!
run for it οικ
correte!
I had to run for it οικ
sono dovuto scappare
there's nowhere to run (to)
non c'è un posto dove andare
to go running to the police
correre dalla polizia
to go running to one's parents
correre dai genitori

7. run (pass):

to run past, through sth frontier, path, line:
passare, attraversare qc
to run (from) east to west
estendersi da est a ovest
the road runs north for about ten kilometres
la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri
to run parallel to sth
essere parallelo a qc
the stripes run vertically
le righe sono verticali
the bird has a green stripe running down its back
l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso
a scar runs down her arm
ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8. run (move):

run sledge, vehicle:
andare (on su; forward davanti; back indietro)
run curtain:
scorrere (on su)
to run through sb's hands rope:
scivolare tra le mani di qn
a pain ran up my leg
un dolore mi percorse tutta la gamba
a wave of excitement ran through the crowd
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
his eyes ran over the page
diede un'occhiata alla pagina
the news ran from house to house
la notizia fece il giro delle case

9. run (operate regularly):

run buses:
circolare
run train:
viaggiare
they don't run on Sundays
non circolano di domenica
a taxi service runs between X and Y
ci sono dei taxi per andare da X a Y
a ferry runs between X and Y
ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y
the train is running late
il treno è in ritardo
programmes are running late this evening (on TV)
le trasmissioni sono in ritardo stasera
we are running 30 minutes behind schedule or late
siamo in ritardo di mezz'ora
we're running ahead of schedule
siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

10. run (flow):

run water, liquid, stream:
scorrere
run tap:
essere aperto
run bath:
riempirsi
run nose:
colare
the tap is running
il rubinetto è aperto
my nose is running
mi cola il naso
tears ran down his face
le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime
there was water running down the walls
c'era acqua che scorreva lungo le pareti
my body was running with sweat
ero sudato fradicio
the streets will be running with blood μτφ
le strade saranno macchiate di sangue
the river ran red with blood
il sangue tinse le acque di rosso
the meat juices ran pink, clear
il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore
Προβολή πίνακα ρημάτων
also re-run">

II.rerun <forma in -ing rerunning, παρελθ reran, μετ παρακειμ rerun ΚΙΝΗΜ> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːˈrʌn, αμερικ riˈrən]

Προβολή πίνακα ρημάτων
also botch-up">
also flub-up">

II.flub <forma in -ing flubbing, παρελθ, μετ παρακειμ flubbed> [βρετ flʌb, αμερικ fləb] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ (botch)

Προβολή πίνακα ρημάτων

I.up [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΕΠΊΡΡ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here
quassù
up there
lassù
up on the wardrobe, the hill
in cima all'armadio, alla collina
up on the top shelf
sullo scaffale più in alto
up in the tree
in cima all'albero
up in the clouds
tra le nuvole
up at the top of the house
su in cima alla casa
up on top of the mountain
sulla cima della montagna
up in London
(su) a Londra
up to or in Scotland
(su) in Scozia
up to Aberdeen
(su) ad Aberdeen
up North
(su) a Nord
four floors up from here
quattro piani più su
I live two floors up
abito due piani di sopra
he lives ten floors up from her
abita dieci piani sopra di lei
on the second shelf up
sul secondo scaffale dal basso
I'm on my way up
sto salendo
I'll be right up
salgo subito
he's on his way up to see you, to the fifth floor
sta salendo su da te, al quinto piano
it needs to be a bit further up picture:
dovrebbe stare un po' più su
all the way up
fino in cima

9. up:

up to
fino a
up to here
fino a qui
up to there
fino là
I was up to my knees in water
l'acqua mi arrivava alle ginocchia
up to 20 people, 50 dollars
fino a 20 persone, 50 dollari
up to 500 people arrive every day
ogni giorno arrivano fino a 500 persone
reductions of up to 50%
sconti fino al 50%
tax on profits of up to £150, 000
tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline
to work for up to 12 hours a day
lavorare fino a 12 ore al giorno
a hotel for up to 500 people
un albergo che può ospitare fino a 500 persone
up to 1964
fino al 1964
up to 10.30 pm
fino alle 10.30 di sera
up to now
fino ad adesso
up to chapter two
fino al capitolo due
I'm not up to it (not capable)
non sono in grado di farlo
I'm not up to it (not well enough)
non me la sento di farlo
I'm not up to going to London, going back to work
non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro
I'm not up to writing a book
non mi sento all'altezza di scrivere un libro
the play wasn't up to much
lo spettacolo non è stato un granché
that piece of work wasn't up to your usual standard
quel lavoro non era al tuo solito livello
it's up to you, him to do (expressing responsibility)
spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare
“shall I leave?” - “it's up to you!”
“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”
if it were up to me, him
se dipendesse da me, da lui
what is he up to?
cosa sta facendo?
what are those children up to?
cosa stanno combinando quei bambini?
they're up to something
stanno combinando qualcosa

1. up (at, to higher level):

up the tree
sull'albero
up a ladder
su una scala
the library is up the stairs
la biblioteca è in cima alle scale
he ran up the stairs
corse su per le scale
the road up the mountain
la strada che s'inerpica su per la montagna
the spider crawled up my back
il ragno mi si arrampicò sulla schiena
the pipe runs up the front of the house
il tubo corre su per la facciata della casa

2. up (in direction):

the shops are up the road
i negozi sono più avanti sulla strada
she lives up that road there
abita su per quella strada
he lives just up the road
abita appena più avanti lungo la strada
the boathouse is further up the river
la rimessa per le barche è più su lungo il fiume
his office is up the corridor from mine
il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio
he walked up the road singing
camminava per la strada cantando
the car drove up the road
la macchina andò su per la strada
I saw him go up that road there
l'ho visto andare su per quella strada
she's got water up her nose
le è andata l'acqua nel naso
he put it up his sleeve
se l'è infilato nella manica

1. up (out of bed):

she's up
è alzata
they're often up early, late
si alzano spesso presto, tardi
we were up very late last night
siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera
they were up all night
sono rimasti in piedi tutta la notte
she was up all night waiting for them
è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli
I was still up at 2 am
alle due del mattino ero ancora in piedi
John isn't up yet
John non si è ancora alzato
we arrived before anyone was up
siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%
le vendite sono aumentate del 10%
interest rates, prices are up by 10%
i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%
shares are up
le azioni sono in rialzo
numbers of students are up
il numero degli studenti aumenta
tourism is up (by) 5%
il turismo ha registrato una crescita del 5%
production is up (by) 5%
la produzione è aumentata del 5%
his temperature is up 2 degrees
gli è salita la febbre di due linee
oranges, carrots are up again
le arance, le carote sono di nuovo aumentate
prices are 10% up on last year
i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso
I came out of the deal £5, 000 up
ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up οικ:

what's up? (wrong)
cosa c'è (che non va)?
what's up? αμερικ (how are you)
come va?
what's up? αμερικ (how are you)
come butta?
what's up with him?
cosa gli prende?
is there something up?
c'è qualcosa che non va?
there's something up
c'è qualcosa che non va
there's something up with him, your dad
lui, tuo padre ha qualcosa che non va
what's up with the TV?
cos'ha il televisore?
what's up with your arm?
cosa ti è successo al braccio?
there's something up with the brakes
i freni hanno qualcosa che non va
there's something up with my back
la mia schiena ha qualcosa che non va

V.up <forma in -ing upping, παρελθ, μετ παρακειμ upped> [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΡΉΜΑ μεταβ (increase)

Προβολή πίνακα ρημάτων

VI.up <forma in -ing upping, παρελθ, μετ παρακειμ upped> [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

run up στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για run up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

Μεταφράσεις για run up στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. up (movement):

up
su
up
in alto
up here/there
quassù/lassù
to look up
guardare in alto
to stand/get up
stare in piedi/alzarsi
to go up
salire
to throw sth up
gettare qc in aria
to jump up
saltare in piedi
(stand) up!
in piedi!
on the way up
in salita
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
His victory was widely attributed to a two-year canvassing campaign in the run-up to the election.
en.wikipedia.org
His run-up is short, even by spinners' standards, but his bowling action itself is a whir, followed by a tight follow-through.
en.wikipedia.org
What little coastal flooding took place mostly resulted from wave run-up rather than tidal flooding.
en.wikipedia.org
In the run-up to the 1993 conference, much of the optimism of the 1989 era was lost.
en.wikipedia.org
They also say that he takes a run-up of a hundred yards!
en.wikipedia.org
In the run-up to the 1976 election, the party was harassed by its right-wing adversaries.
en.wikipedia.org
A run-up area is a location at an airport where pilots can perform run-up checks of their aircraft.
en.wikipedia.org
Although there is plenty of illuminating and indicting information about the run-up to the vote, you won't find the answer to that question here.
en.wikipedia.org
For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.
en.wikipedia.org
The run-up to the elections was clouded by allegations that some parties had distributed money to voters.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "run up" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα