free will στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για free will στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

2. will (expressing consent, willingness):

“will you help me?” - “yes, I will”
“mi aiuti?” - “sì, volentieri”
he won't cooperate, agree
non ha intenzione di cooperare, non sarà d'accordo
“have a chocolate” - “thank you, I will”
“prendi un cioccolatino” - “volentieri, grazie”
I will not be talked to like that
non permetterò che mi si parli in quel modo
I won't have it said of me that I'm mean
non mi farò dire che sono meschino
will you or won't you?
sì o no? ti sta bene oppure no?
do what you will
fai quello che vuoi
do as you will
fai come ti pare
ask who you will
chiedi a chi vuoi
call it what you will
chiamalo come vuoi
it's a substitute, if you will, for a proper holiday
puoi considerarlo un surrogato di una vera vacanza
will do! οικ
va bene! d'accordo!

3. will (in commands, requests):

will you pass the salt, please?
mi passeresti il sale, per favore?
open the door will you
apri la porta per favore
“I can give the speech” - “you will not!”
“posso fare io il discorso” - “neanche per idea!”
you will say nothing to anybody
non devi dire niente a nessuno
“I'll do it” - “no you won't”
“lo faccio io” - “è fuori questione”
will you please listen to me!
vuoi ascoltarmi per favore!
wait a minute will you!
puoi aspettare un minuto!

2. will (wish, desire):

will
volontà θηλ
will
voglia θηλ (to do di fare)
it's the will of the people
è il volere della gente
it's the will of the nation that …
la volontà del paese è che …
Thy will be done
sia fatta la Tua volontà
to impose one's will on sb
imporre la propria volontà a qn
it's my will that …
è mio desiderio che …
to do sth against one's will
fare qc controvoglia
he made me sign it against my will
me lo fece firmare contro la mia volontà
to do sth with a will
fare qc con impegno
to lose the will to live
perdere la voglia di vivere
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation, access, choice
libero
to be free to do
essere libero di fare
to leave sb free to do
lasciare qn libero di fare
to feel free to do
sentirsi libero di fare
feel free to ask questions
chiedete pure
“may I use your phone?” - “feel free”
“posso usare il telefono?” - “certamente”
feel free to make yourself a coffee
fatti pure un caffè se vuoi
to break free of or from influence, restriction
liberarsi da
to set sb free from situation, task
liberare qn da
to set sb free to do
lasciare a qn la libertà di fare
a school where children are allowed free expression
una scuola dove i bambini possono esprimersi liberamente
in the European Union there is free movement of workers
nell'Unione Europea c'è libera circolazione dei lavoratori
I oiled the hinges to allow free movement
ho lubrificato i cardini perché si aprisse e si chiudesse meglio
roadworks have restricted the free movement of traffic
i lavori stradali hanno ridotto la scorrevolezza del traffico

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libero
free animal, bird
libero, in libertà
she grabbed it with her free hand
l'ha afferrato con la mano libera
one more tug and the rope was free
ancora uno strattone e la corda si sciolse
to set [sb, sth] free prisoner, hostage
liberare
to set [sb, sth] free animal, bird
liberare, dare la libertà a
to pull a person, an animal free
liberare una persona, un animale (from, of da)
to pull [sth] free object, shoe
liberare
to break free person, animal:
liberarsi
the boat broke free from or of its moorings
l'imbarcazione ruppe gli ormeggi
how did the parrot get free?
come si è liberato il pappagallo?
they had to cut the driver free from his car
hanno dovuto tagliare la lamiera per liberare l'autista dalla macchina
we managed to cut the rabbit free (from trap)
siamo riusciti a liberare il coniglio

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:
essersi liberato di qn
free from or of litter, weeds
libero dai rifiuti, dalle erbacce
free from or of pollution
non inquinato
he's not entirely free from or of blame
non è del tutto innocente
a day free from or of interruptions
una giornata senza interruzioni
she was free from or of any bitterness, hatred
non provava nessun rancore, odio
I'm finally free from or of debt
mi sono finalmente liberato dei debiti
to be free from or of pain
non soffrire
this soup is free from or of artificial colourings
questa zuppa non contiene coloranti artificiali
free of or from tax ΟΙΚΟΝ
non soggetto a imposta
free of or from interest ΟΙΚΟΝ
senza interessi
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
also free thought">

free will στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για free will στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
But the benefits of believing in free will are irrelevant to the actual existence of free will.
en.wikipedia.org
A primary concern is the nature of free will and whether actions are determined by the mental states that precede them (see determinism).
en.wikipedia.org
Thus, the novel pits evolutionary biology against free will.
en.wikipedia.org
A judge ruled that those involved had acted without free will, driven by an irresistible natural force of ancestral tradition.
en.wikipedia.org
Salvation is considered to be caused either by the free will and grace of a deity.
en.wikipedia.org
The girls come to class of their own free will.
en.wikipedia.org
Re also followed many philosophers in rejecting free will.
en.wikipedia.org
Many philosophers have claimed that determinism and free will are incompatible.
en.wikipedia.org
There have been a number of problems regarding studies of free will.
en.wikipedia.org
They are also insufficient for obtaining free will, which is one component of the higher bodies.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "free will" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα