make over στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για make over στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.make over ΡΉΜΑ [αμερικ meɪk -, βρετ meɪk -] (v + o + adv, v + adv + o) (transfer ownership of)

Πίνακας ρημάτων

II.make over ΡΉΜΑ [αμερικ meɪk -, βρετ meɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για make over στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.over [αμερικ ˈoʊvər, βρετ ˈəʊvə] ΕΠΊΡΡ over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

2.1. over (across):

come over here!
¡ven aquí!
look over there!
¡mira allí!
he's looking over this way
está mirando hacia aquí
he came over to say hello
vino or se acercó a saludar
she called me over
me llamó (desde el otro lado)
I'm just going over to the butcher's
voy a cruzar un momento a la carnicería
could you take me over to Nick's?
¿podrías llevarme a casa de Nick?
you must come over sometime!
¡tienes que venir un día!
I'll be right over
enseguida estoy allí
I'd like to ask them over for dinner
quisiera invitarlos a cenar
he made his way over to the exit
se dirigió a la salida
he reached over and took the money
se estiró y tomó el dinero
we looked over into the garden
miramos el jardín (por encima de un muro etc)
we can jump over
podemos saltar por encima
I can row you over
yo te puedo llevar en bote al otro lado
the journey over to/from France
el viaje hasta/desde Francia
we didn't make it over to Ireland in the end
al final no cruzamos a Irlanda
how did you come? — I drove/flew over
¿cómo viniste? — en coche/avión
let's cross over
crucemos (la calle)

6. over (finished):

the film was over by 11 o'clock
la película terminó or acabó antes de las 11
as soon as the war was over
en cuanto terminó la guerra
it's all over between us
lo nuestro se ha acabado
it's all over between us
ya no hay nada entre nosotros
it's all over with him
he (or ha etc.) terminado or roto con él
when the storm is over
cuando haya pasado la tormenta
the worst is over
ya ha pasado lo peor
to be over (and done) with
haber terminado or acabado
once the exams are over with
cuando hayan terminado or acabado los exámenes

1. over (across):

you can jump over the fence
puedes saltar (por encima de) la valla
they built a bridge over the river
construyeron un puente sobre el río
she helped him over the street
le ayudó a cruzar la calle
she peered over his shoulder
atisbó por encima de su hombro
to sling sth over one's arm/shoulder
colgarse algo del brazo/hombro
the village over the river
el pueblo al otro lado del río
they live over the road/way βρετ
viven en frente

2.1. over (above):

over
encima de
the room over the kitchen
la habitación que está encima de or sobre la cocina
the room over the kitchen
la habitación que está arriba de la cocina λατινοαμερ
the portrait hangs over the fireplace
el retrato está colgado encima de la chimenea
the portrait hangs over the fireplace
el retrato está colgado arriba de la chimenea λατινοαμερ
the water was over my waist
el agua me llegaba por encima de la cintura
a cold front over the Atlantic
un frente frío sobre el Atlántico

3. over (covering, on):

with just a blanket over her
con solo una manta encima
there are grilles over the windows
hay rejas en las ventanas
she wears a patch over one eye
lleva un parche en un ojo
snow was falling over the countryside
nevaba sobre la campiña
you'll get oil over your shirt
te vas a salpicar la camisa de aceite
my room looks out over the square
mi habitación da a la plaza
he pulled his hat down over his eyes
se encasquetó el sombrero tapándose los ojos
we just painted over the wallpaper
pintamos encima del papel
he put a coat on over his pajamas
se puso un abrigo encima del pijama
the sweater won't go over my head
el suéter no me pasa por la cabeza
she held her hand over her glass
tapó la copa con la mano
she hit me over the head with her stick
me dio con el bastón en la cabeza

7. over (through, all around):

to show sb over a building/an estate
mostrarle un edificio/una finca a alguien
to show sb over a building/an estate
enseñarle un edificio/una finca a alguien esp Ισπ
over an area of 50km²
en un área de 50km²
if you think back over recent weeks
si repasas mentalmente las últimas semanas
I've been over the details with her
he repasado los detalles con ella
we've been over and over what happened
hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

Βλέπε και: turn over, go over, come over

Πίνακας ρημάτων

1. turn over (flip, reverse):

turn over mattress/omelet
darle la vuelta a
turn over mattress/omelet
voltear λατινοαμερ excl CSur
turn over mattress/omelet
dar vuelta CSur
turn over soil
remover
turn over soil
voltear λατινοαμερ excl CSur
turn over soil
dar vuelta CSur
she turned the idea over in her mind
le dio vueltas a la idea en la cabeza

II.turn over ΡΉΜΑ [αμερικ tərn -, βρετ təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

5. come over → come across

Πίνακας ρημάτων

I.make <παρελθ & μετ παρακειμ made> [αμερικ meɪk, βρετ meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. make (to produce):

make paint/cars
hacer
make paint/cars
fabricar
make dress
hacer
make dress
confeccionar τυπικ
make meal/cake/sandwich/coffee
hacer
make meal/cake/sandwich/coffee
preparar
make film
hacer
make film
rodar
make record
grabar
make fire/nest/hole
hacer
make list/will
hacer
to make a noise
hacer ruido
to make the beds
hacer las camas
to make the beds
tender las camas λατινοαμερ
to make a note of sth
anotar algo
made with the best ingredients
hecho con los mejores ingredientes
made with the best ingredients
elaborado con los mejores ingredientes τυπικ
“made in Spain/Mexico”
“hecho or fabricado en España/México”
“made in Argentina/Peru”
“industria or fabricación argentina/peruana”
it's made a stain on the carpet
ha manchado la alfombra
she's as sharp as they make 'em οικ
es lista or viva como ella sola οικ
to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt
con esta tela me haré una falda
to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet
se hizo el vestido con una sábana vieja
we made another meal from the leftovers
hicimos otra comida con las sobras
it's made of wood/plastic
es de madera/plástico
they make them out of plastic now
ahora los hacen de plástico
the army'll make a man (out) of you
el ejército te hará hombre
don't make an enemy of her
no te la eches encima como enemiga

2.1. make (to carry out):

make repairs/changes/payment
hacer
make repairs/changes/payment
efectuar τυπικ
make preparations/arrangements
hacer
make journey/visit
hacer
to make a mistake
cometer un error
to make a mistake
equivocarse
let's make a deal
hagamos un trato
we made our escape at nightfall
nos escapamos al anochecer
make a left (turn) here αμερικ
dobla or gira a la izquierda aquí

3. make (to cause sth to be):

I'll make you happy/rich/famous
te haré feliz/rica/famosa
don't make life difficult for yourself
no te compliques la vida
that made me sad
eso me entristeció or me apenó
the work made me thirsty/sleepy
el trabajo me dio sed/sueño
do I make myself clear?
¿me explico?
do I make myself clear?
¿está claro?
what makes me angry is …
lo que me da rabia es …
make yourselves comfortable
pónganse cómodos
make yourself at home
estás en tu casa
they made their decision public
hicieron pública su decisión
I couldn't make myself heard above the noise
no podía conseguir que me oyeran con el ruido
winning the gold made her the darling of the nation
el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país
they've made him supervisor
lo han nombrado supervisor
they've made him supervisor
lo han ascendido a supervisor
he made her his wife
la hizo su esposa
I made their relationship the subject of my book
hice de su relación el tema de mi libro
I shall make it my business to find out
yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo
she made it a rule never to drink more than three glasses of wine
tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino
if nine o'clock is too early, make it later
si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde
two large pizzas … , no, make that three
dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres
he is a good, make that great, athlete αμερικ οικ
es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta

4.1. make (to cause to):

make
hacer
the heat made us sweat
el calor nos hacía sudar
don't make me laugh
no me hagas reír
whatever made you do it?
¿por qué lo hiciste?
whatever made you do it?
¿qué te llevó a hacer eso?
now look what you've made me do!
¡mira lo que me has hecho hacer!
you've made me forget what I was going to say
me has hecho olvidar lo que iba a decir
it makes you wonder
te da que pensar ¿verdad?
it makes me want to scream
me dan ganas de ponerme a gritar

4.2. make (to compel):

make
obligar a
make
hacer
you can't make me go
no puedes obligarme a ir
you can't make me go
no puedes hacerme ir
you must make her see a doctor
tienes que hacer que vaya al médico
you must make her see a doctor
tienes que obligarla a ir al médico
she was made to apologize
la obligaron a or la hicieron pedir perdón

5.1. make (to be, to constitute):

make
ser
perfume makes the ideal gift
el perfume es el regalo ideal
it would make a nice change
sería un cambio agradable
you'd make a useless nurse
como enfermera serías un desastre
you'd make a useless nurse
no servirías para enfermera
you'll make sb a good husband/wife!
serás un buen marido/una buena esposa para alguien
he made a rather unlikely Falstaff
su Falstaff era poco convincente
they make a nice couple
hacen buena pareja
the documentary makes fascinating viewing
es un documental fascinante de ver

6.1. make (to gain, to earn):

they made millions/a lot of money
hicieron millones/mucho dinero
they made a loss/profit
perdieron/ganaron dinero
they made a profit of $20, 000
ganaron or sacaron 20.000 dólares
how much did you make on the deal?
¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?
top salespeople make up to £900 a week
los mejores vendedores sacan or ganan hasta 900 libras por semana
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar tiene que estar haciendo una fortuna
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar se debe estar forrando οικ

10.1. make οικ (to manage to attend, reach):

I'm afraid I can't make Saturday
me temo que el sábado no puedo
I couldn't make it to the party
no pude ir a la fiesta
we just made the 3 o'clock train
llegamos justo a tiempo para el tren de las tres
the deadline's on Friday and we're not going to make it
el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar
we should make London by two o'clock
deberíamos estar en Londres antes de las dos
I just made it home before it started to rain
llegué a casa justo antes de que empezara a llover
she won't make her 60th birthday at this rate
como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60
the story made the front page
la noticia salió en primera plana
he never made more than assistant manager
nunca pasó de subgerente
to make it she made it fairly late in her career
alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera
they made it through to the finals
llegaron a la final
you're good enough to make it to the top
tú eres capaz de llegar a donde te propongas

11. make (to assure the success of):

this is the movie that made him
esta es la película que lo consagró
her performance really made the play
en realidad fue su actuación la que hizo de la obra un éxito
the hat really makes the whole outfit
el conjunto no sería lo que es sin el sombrero
if you go to Harvard, you're made for life
si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado
to make or break sth/sb
ser el éxito o la ruina de algo/alguien
it's make or break now for the German athlete
este es el momento de la verdad para el atleta alemán

II.make <παρελθ & μετ παρακειμ made> [αμερικ meɪk, βρετ meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: mess, mend, mar, make for, fuss, difference

1.1. mess χωρίς πλ (untidiness, disorder):

mess
desorden αρσ
mess
revoltijo αρσ
what a mess!
¡qué desorden!
tidy up this mess!
¡arregla este desorden!
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba todo desordenado
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba patas para arriba οικ
my hair is a mess οικ
tengo el pelo hecho un desastre
the pair of them look a mess οικ
los dos van muy desarreglados or desastrados
her toys were in a mess all over the floor
tenía todos los juguetes desparramados por el suelo
he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen
cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco
you can play here, but don't make any mess
puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

2. mess χωρίς πλ (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts
está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes
their marriage was (in) a mess
su matrimonio andaba muy mal
the country is (in) a complete mess
la situación del país es caótica
my life's a mess
mi vida es un desastre
to get into a mess
meterse en un lío
to get sb out of a mess
sacar a alguien de un lío or de un apuro
to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job
hiciste muy mal este trabajo
she made a real mess of her life
se arruinó la vida
he made a mess of fixing the car
arregló muy mal el coche
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

mar <μετ ενεστ marring; παρελθ, μετ παρακειμ marred> [αμερικ mɑr, βρετ mɑː] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
fuss
alboroto αρσ
fuss
escándalo αρσ
there was a big fuss when the increase was announced
hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento
all this fuss over a lost dog!
¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!
what's all the fuss about?
¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?
it was a lot of fuss about nothing
fue mucho ruido y pocas nueces
it was a lot of fuss about nothing
fue una tormenta en un vaso de agua
it was done with the minimum of fuss
se hizo con el mínimo de alboroto
to kick up a fuss
armar un lío or un escándalo
to kick up a fuss
montar un número Ισπ οικ
to make a fuss of or αμερικ also over sb
mimar or consentir a alguien
she loves being made a fuss of
le encanta que la mimen or que la consientan
to make or αμερικ also raise a fuss
hacer un escándalo
don't make such a fuss, it's only a spider
no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña
Πίνακας ρημάτων

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or βρετ to the outcome
podría influir en el resultado
it will make no difference to you
a ti no te va a afectar
does it make any difference to you if we go today?
¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?
it makes a difference having a computer
las cosas son muy distintas con una computadora
would it make a great deal of difference in or βρετ to the cost?
¿supondría una gran diferencia de precio?
would it make a great deal of difference in or βρετ to the cost?
¿cambiaría mucho el precio?
what difference does it make? — it makes all the difference in the world
¿qué importa? — importa muchísimo
an extra $100 would make all the difference
con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes
it will cost you £5 or as near as makes no difference
te costará unas 5 libras poco más o menos

make over στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για make over στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
All sites were given a small make over featuring a new colour scheme, new carpets and paintings in the restaurants.
en.wikipedia.org
Eighteen separate signal flags (see chart) were used to make over 70,000 possible messages.
en.wikipedia.org
What appealed to me most is that she really does try to make over the girls without changing too much of them to be believable.
en.wikipedia.org
One game may be played over several long sessions and require each player to make over a thousand moves.
en.wikipedia.org
He went on to make over 220 appearances for the club scoring 89 tries.
en.wikipedia.org
It has also recently had a make over with things moving to other places within the field.
en.wikipedia.org
The windfall funded a make over for the changing rooms, new kit, training equipment and coaching.
en.wikipedia.org
Lured by cheap money to buy up, buy in, expand and make over, families have pushed credit levels to a record high.
www.theglobeandmail.com
He would go on to make over one hundred league appearances for them, and one season managed to be ever-present, starting all forty-four league games.
en.wikipedia.org
The film cost 14 million to make over six years.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "make over" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα