Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „quälen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . quälen [ˈkvɛːlən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. quälen (misshandeln):

quälen (Person)
torturer
quälen (Tier)
martyriser

2. quälen (belästigen, zusetzen):

jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:
tourmenter qn
jdn quälen Krankheit, Symptome:
incommoder qn

II . quälen [ˈkvɛːlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. quälen (leiden):

sich quälen
souffrir

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen
se tourmenter avec qc

3. quälen (mühsam gehen, fahren):

sich in die Stadt quälen
se traîner péniblement en ville
sich auf den Berg quälen
escalader péniblement la montagne

Βλέπε και: gequält

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ΕΠΊΘ

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ΕΠΊΡΡ

Παραδειγματικές φράσεις με quälen

sich quälen
souffrir
jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:
tourmenter qn
sich mit etw quälen
se tourmenter avec qc
sich in die Stadt quälen
se traîner péniblement en ville
sich auf den Berg quälen
escalader péniblement la montagne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Der Kommissar hat keinerlei Erinnerung an die fragliche Nacht und diese Ungewissheit quält ihn.
de.wikipedia.org
Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.
de.wikipedia.org
Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.
de.wikipedia.org
Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus haben die beiden den Jungen gezielt und gegen Geld an weitere Täter vermittelt, die das Kind missbrauchten, quälten, erniedrigten und dabei filmten.
de.wikipedia.org
Diese sogenannten Wechselbälger, die den Menschen untergeschoben wurden, zeichnen sich meist durch einen unangenehmen Charakter aus und quälen ihre Ersatzeltern durch ständiges Schreien etc.
de.wikipedia.org
Ihren Vater, der seiner Tochter schutzlos ausgeliefert ist, beginnt sie zu quälen.
de.wikipedia.org
Überdies existieren keine moralischen Bedenken, Beutetiere zu quälen, wenn etwa Kinder ihre Fertigkeiten im Umgang mit den Jagdwaffen an gefangenen Tieren ausprobieren.
de.wikipedia.org
Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.
de.wikipedia.org
Der Alltag im Lager war so ausgelegt, dass er den Häftling „zerstörte“, ihm seine Würde raubte und ihn so stark quälte wie möglich.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "quälen" σε άλλες γλώσσες

"quälen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα