PÓČITI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

I. póči|ti <-m; počil> ΡΉΜΑ στιγμ αμετάβ

póčiti στιγμ od pókati:

II. póči|ti ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

1. póčiti μτφ (ustreliti):

póčiti

to pop

póčiti

to knock off οικ

póčil je policaja

he popped a cop

2. póčiti μτφ (udariti):

póčiti

to bang

póčiti

to punch

s kolom ga je póčil po glavi

he banged him on the head with a club

III. póči|ti ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα póčiti se

1. póčiti μτφ (skregati se):

póčiti se

to clash

póčiti se

to cross swords (with sb)

póčiti se

to have words (with sb) enslslre-brit-s

póčiti se

to fall out (with sb) enslslre-brit-s

spet sta se póčila

they're at each other's throats again

2. póčiti οικ (sesti):

póčiti se

to plop (oneself down)

póčila sta se na kavč

they plopped themselves down on the couch

počí|ti² <-jem; počil> ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

počíti στιγμ od počivati:

počíva|ti <-m; počival> ΡΉΜΑ εξακολ αμετάβ

1. počivati:

počivati

to rest

počivati

to repose λογοτεχνικό

počívati po napornem delu

to rest after hard work

2. počivati μτφ:

naj počíva v miru

may s/he rest in peace

3. počivati μτφ:

počívati na lovorikah

to rest [ali sit] on one's laurels

4. počivati preg:

nesreča nikoli ne počíva

accidents will happen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Počiva na kitasto profilirani lastni osnovi; trup je vitkejši, oženje in entaza sta manjša; kapitel se odlikuje z veliko dvojno voluto med ehinom in abakom.

sl.wikipedia.org

Trenutni življenjski stil v razvitem svetu, za katerim mnogi narodi sveta v razvoju, vzdihujejo, počivajo na isčrpanem naravnem kapitalu in netrajnostni so.

sl.wikipedia.org

Adam počiva na zemlji, podprt na podlakti, s stegni, ki so razprti, trup pa nekoliko zasukan vstran.

sl.wikipedia.org

Z naraščajočo velikostjo pa vedno več počiva in stare velikanke nekaj dni preždijo v skrivališčih, ne da bi sploh kaj zaužile.

sl.wikipedia.org

Bog ustvari nebesa in zemljo iz teme in praznine, po šestih dneh dela sedmi dan počiva.

sl.wikipedia.org