SCISSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scindere [ˈʃindere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scindere (dividere):

scindere

to split

scindere

to divide

scindere

to demerge

scindere organizzazione, gruppo

to separate

scindere componenti

to separate

scindere in due, più parti

to split into two, several parts

scindere l'atomo

to split the atom

2. scindere (distinguere):

scindere

to break down

scindere problemi

to separate

scindere responsabilità

to distinguish

II. scindersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scindersi organizzazione, partito:

scindersi

to split (off)

scindersi

to split up

scindersi in due, più parti

to split into two, several parts

αγγλικά

ιταλικά

demerge

scindere

hive off part of company

scorporare, scindere, separare

divorce

separare, tenere separato, scindere (from da)

to split the atom

scindere l'atomo

στο λεξικό PONS

scisso [ˈʃis·so] ΡΉΜΑ

scisso μετ παρακειμ di scindere

I. scindere <scindo, scissi, scisso> [ˈʃin·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scindere

to split

II. scindere <scindo, scissi, scisso> [ˈʃin·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scindere scindersi (dividersi: partito, società, gruppo):

scindersi

to split

I. scindere <scindo, scissi, scisso> [ˈʃin·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

scindere

to split

II. scindere <scindo, scissi, scisso> [ˈʃin·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scindere scindersi (dividersi: partito, società, gruppo):

scindersi

to split

Presente

io	scindo
tu	scindi
lui/lei/Lei	scinde
noi	scindiamo
voi	scindete
loro	scindono

Imperfetto

io	scindevo
tu	scindevi
lui/lei/Lei	scindeva
noi	scindevamo
voi	scindevate
loro	scindevano

Passato remoto

io	scissi
tu	scindesti
lui/lei/Lei	scisse
noi	scindemmo
voi	scindeste
loro	scissero

Futuro semplice

io	scinderò
tu	scinderai
lui/lei/Lei	scinderà
noi	scinderemo
voi	scinderete
loro	scinderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando invece viene tagliata grattugiata si attivano degli enzimi che scindono la sinigrina in isotiocianato di allile, la molecola responsabile del sapore piccante.

it.wikipedia.org

La qualifica dirigenziale è stata scissa dall'incarico dirigenziale.

it.wikipedia.org

Nell'edizione italiana i primi sei numeri sono stati scissi in due portando così il numero totale a ventisei anziché a venti.

it.wikipedia.org

Per le sue caratteristiche strutturali ed il suo passato climatico, si sono scissi torrioni, elmi, distese di massi e tor.

it.wikipedia.org

Infatti, si identificano alcuni concetti, tali per cui, non si possono scindere gli eventi storici tra il 1914 ed il 1945.

it.wikipedia.org