DIPANARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. dipanare [dipaˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dipanare:

dipanare

to reel off

dipanare

to reel out

dipanare

to wind off

dipanare

to unravel

dipanare fili, fune

to untwist

dipanare la matassa

to wind a skein into a ball

2. dipanare μτφ:

dipanare

to unravel

dipanare

to disentangle

dipanare intrigo, faccenda, questione

to sort out

dipanare la matassa, i fili di un intrigo

to unravel the mystery, the threads of a plot

II. dipanarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dipanarsi (districarsi):

dipanarsi filo, fune:

to unravel

dipanarsi matassa:

to unreel

2. dipanarsi μτφ intrigo, faccenda, questione:

dipanarsi

to unravel

dipanarsi

to get sorted out

il dipanarsi tortuoso dell'intreccio

the twists and turns of the plot

αγγλικά

ιταλικά

the twists and turns of the argument, the plot

il dipanarsi tortuoso or la macchinosità dell'argomentazione, dell'intreccio

Presente

io	dipano
tu	dipani
lui/lei/Lei	dipana
noi	dipaniamo
voi	dipanate
loro	dipanano

Imperfetto

io	dipanavo
tu	dipanavi
lui/lei/Lei	dipanava
noi	dipanavamo
voi	dipanavate
loro	dipanavano

Passato remoto

io	dipanai
tu	dipanasti
lui/lei/Lei	dipanò
noi	dipanammo
voi	dipanaste
loro	dipanarono

Futuro semplice

io	dipanerò
tu	dipanerai
lui/lei/Lei	dipanerà
noi	dipaneremo
voi	dipanerete
loro	dipaneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sarà quindi ancora l'amore che riuscirà a dipanare i grovigli, sentimentali e non, da lui stesso creati.

it.wikipedia.org

Guardare indietro nella mia vita è come dipanare un gomitolo imbrogliato dove la difficoltà è quella di trovare il capo.

it.wikipedia.org

La vicenda principale si dipana invece tra il 21 novembre e il 24 dicembre di quello stesso anno.

it.wikipedia.org

Nel corso del suo sviluppo, il tema viene continuamente dipanato da archi, ottoni e legni alternativamente o congiuntamente.

it.wikipedia.org

Il romanzo, sanguigno ed intenso, si dipana lungo un filo logico estremamente serrato.

it.wikipedia.org