ΞΎΝΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. ξύ|νω <-σα, -θηκα [ή -στηκα], -(σ)μένος> [ˈksinɔ] VERB μεταβ

1. ξύνω (γενικά):

ξύνω: kratzen

μην το ξύνεις: kratz nicht daran

ο σκύλος έξυνε την πόρτα: der Hund kratzte an der Tür

ξύνω το κεφάλι μου: sich δοτ den/am Kopf kratzen

έξυσα την μπογιά από το ξύλο: ich habe die Farbe vom Holz gekratzt

έξυσα την μπογιά: ich habe die Farbe abgekratzt

κοίτα πώς το έξυσες! (έγινε χάλια): du hast es ja ganz zerkratzt!, schau mal, wie du es zerkratzt hast!

έξυσα το δάχτυλό μου: ich habe mir den Finger aufgekratzt

ξύνω πληγές μτφ: an alten Wunden kratzen

κάθεται όλη μέρα και τα ξύνει: er hängt den ganzen Tag nur herum

2. ξύνω (περνώ ίσα ίσα):

ξύνω: streifen

η σφαίρα τον έξυσε: die Kugel hat ihn gestreift

3. ξύνω (μολύβι):

ξύνω: anspitzen

II. ξύνομαι VERB αυτοπ ρήμα

ξύνομαι: sich kratzen

άι ξύσου!: komm, zieh Leine!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ξύνω πληγές μτφ: an alten Wunden kratzen

ξύνω τα αρχίδια μου χυδ (δεν κάνω τίποτα): auf der faulen Haut herumliegen

ξύνω το κεφάλι μου: sich δοτ den/am Kopf kratzen