BISS - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

biss [bɪs]

biss απλ παρελθ von beißen

I. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB μεταβ/αμετάβ (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen οικ

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben οικ

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αμετάβ (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αυτοπ ρήμα

beißen sich beißen οικ (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST αρσ

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

δάγκωμα ουδ

2. Biss (Bisswunde):

Biss

δαγκωματιά θηλ

3. Biss (von Insekten):

Biss

τσίμπημα ουδ

Καταχώριση OpenDict

Biss SUBST

Biss (zupackende Art) αρσ μτφ

τσαγανός αρσ

er hat Biss μτφ

έχει τσαγανό

I. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB μεταβ/αμετάβ (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen οικ

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben οικ

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αμετάβ (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB αυτοπ ρήμα

beißen sich beißen οικ (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Präsens

ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum

ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt

ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie töteten lebende Ratten nicht durch warantypisches, heftiges Kopfschütteln beim Biss, sondern konnten sich offenbar allein auf ihre starke Beißkraft und die kräftigen Zähne verlassen.

de.wikipedia.org

Erstgenannte besitzen jedoch ein starkes Gift, das sie bei einem Biss abgeben und das auch für den Menschen tödlich sein kann.

de.wikipedia.org

Sie sind aber so klein, und ihre Kiefer sind so schwach, dass ihr Biss für den Menschen zwar sehr schmerzhaft, aber nicht sehr gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Wer diese Signale missachtet, muss mit dem Biss oder einem Pfotenhieb rechnen.

de.wikipedia.org

Dabei biss er sich fast ganz durch die Zunge und atmete Partikel des Teppichbodens ein.

de.wikipedia.org