VERFAHREN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB αμετάβ +sein (vorgehen)

verfahren

προβαίνω

mit etw δοτ gut/schlecht verfahren

χειρίζομαι κάτι καλά/άσχημα

II. verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB μεταβ (Geld, Treibstoff)

verfahren

καταναλώνω

III. verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB αυτοπ ρήμα

verfahren sich verfahren (den Weg verlieren):

sich verfahren

παίρνω λάθος δρόμο, χάνομαι

verfahren² ΕΠΊΘ οικ

verfahren

αδιέξοδος

eine verfahrene Sache

μια μπλεγμένη ιστορία

Καταχώριση OpenDict

verfahren VERB

verfahren (auf bestimmte Art und Weise handeln)

ενεργώ

Verfahren <-s, -> SUBST ουδ

1. Verfahren (Methode, TECH) ΧΗΜ:

Verfahren

μέθοδος θηλ

2. Verfahren (Prozess):

Verfahren ΤΕΧΝΟΛ, ΧΗΜ

διαδικασία θηλ

3. Verfahren (Prozess) ΝΟΜ:

Verfahren

δίκη θηλ

Verfahren

διαδικασία θηλ

gegen jdn ein Verfahren einleiten ΝΟΜ

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

Verfahren für Forderungspfändungen

διαδικασία κατάσχεσης απαιτήσεων

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας

Intervention in das Verfahren

παρέμβαση στη διαδικασία

in jeder Lage des Verfahrens

σε κάθε στάση της δίκης

Unterbrechung des Verfahrens

διακοπή της δίκης

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

συνοπτική διαδικασία

anhängiges Verfahren

εκκρεμής διαδικασία

konkursrechtliches Verfahren

πτωχευτική διαδικασία

mündliches/schriftliches Verfahren

προφορική/έγγραφη διαδικασία

objektives Verfahren

αντικειμενική διαδικασία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

summarisches Verfahren

συνοπτική διαδικασία

vereinfachtes Verfahren

απλοποιημένη διαδικασία

vorbereitendes Verfahren

προπαρασκευαστική διαδικασία

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfiːfo-] SUBST ουδ ΟΙΚΟΝ

Fifo-Verfahren

μέθοδος θηλ Fifo

Fifo-Verfahren

μέθοδος θηλ της σειράς εξαντλήσεως

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈliːfo-] SUBST ουδ ΟΙΚΟΝ

Lifo-Verfahren

μέθοδος θηλ LIFO μέθοδος της αντίστροφης σειράς εξαντλήσεως των αποθεμάτων

Präsens

ich	verfahre
du	verfährst
er/sie/es	verfährt
wir	verfahren
ihr	verfahrt
sie	verfahren

Präteritum

ich	verfuhr
du	verfuhrst
er/sie/es	verfuhr
wir	verfuhren
ihr	verfuhrt
sie	verfuhren

Perfekt

ich	bin	verfahren
du	bist	verfahren
er/sie/es	ist	verfahren
wir	sind	verfahren
ihr	seid	verfahren
sie	sind	verfahren

Plusquamperfekt

ich	war	verfahren
du	warst	verfahren
er/sie/es	war	verfahren
wir	waren	verfahren
ihr	wart	verfahren
sie	waren	verfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org