ÜBERS - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

ελληνικά

γερμανικά

on-line πώληση

Verkauf αρσ übers Internet

δάκρυα αυλάκωναν το πρόσωπό του

Tränen liefen ihm übers Gesicht

γελούσαν και τα μουστάκια του

er strahlte übers ganze Gesicht

δε μου βαστάει η καρδιά να κάνω κάτι

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

γερμανικά

ελληνικά

übers ganze Land verteilt

διαμοιρασμένοι σ' ολόκληρη τη χώρα

etw αιτ übers Knie brechen μτφ

παίρνω μια απόφαση στο πόδι

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

sie strahlt übers ganze Gesicht

λάμπει το πρόσωπό της

sie sind übers Wochenende verreist

λείπουν το Σαββατοκύριακο

er hat mich übers Ohr gehauen μτφ

μου την έφερε

sie hängte das Bild übers Bett

κρέμασε τον πίνακα πάνω από το κρεβάτι

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um zu Kurzferien übers Wochenende nach Hause fahren zu können, ist erst die Hürde einer Lateinprüfung zu packen, die der Präfekt am Tag zuvor ansetzt.

de.wikipedia.org

Oft preisen Verkäufer selbst ihre Ware als „Schnäppchen“ an, obwohl sie damit nach einer strengen Definition des Wortes implizieren, dass sie selbst „leicht übers Ohr zu hauen“ sind.

de.wikipedia.org

Zulassungskriterien sind unter anderem ein Mindestalter von 40 Jahren, die ägyptische Staatsbürgerschaft, 30.000 übers Land verteilte Unterstützungserklärungen oder die Unterschriften von 30 Parlamentsabgeordneten.

de.wikipedia.org

Mit Pferde- und Rinderfuhrwerken, begleitet von Viehherden, bewegt sich der Flüchtlingstreck übers Land.

de.wikipedia.org

Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.

de.wikipedia.org