FREUTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. freuen [ˈfrɔɪən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. freuen:

freuen

être content(e)

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +οριστ

2. freuen (erwarten):

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

II. freuen [ˈfrɔɪən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

es freut mich, dass

je me réjouis que +υποτ

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man freute sich schlicht und einfach über den ersten Plattenvertrag.

de.wikipedia.org

Wie ein Kind freute ich mich, wie gut Lamprecht meine gezeichneten Bilder verstanden hatte…“.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1958 standen unverhofft Lottomittel für den Bau eines neuen Stadions zur Verfügung, was die als fußballverrückt geltenden Torgelower natürlich sehr freute.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund freute sich die ältere Frau, die einen lang gehegten Zorn gegen sie hegte.

de.wikipedia.org

Dieser war eine der Hauptfiguren der Serie und benutzte diesen Ausruf immer, wenn er sich besonders freute.

de.wikipedia.org