DAMPFEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dampfen [ˈdampfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dampfen +haben:

dampfen Speise, Schüssel:: fumer

dampfen Badewasser, Kochtopf:: dégager de la vapeur

dampfen Badezimmer:: être plein(e) de vapeur

dampfen Pferd:: être fumant(e)

2. dampfen +sein οικ (fahren):

in den Bahnhof dampfen: entrer en gare

aus dem Hafen dampfen: sortir du port

dämpfen [ˈdɛmpfən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen (Geräusch, Schall): étouffer

dämpfen (Geräusch, Schall): assourdir

dämpfen (Stimme): baisser

gedämpft Geräusch, Musik: assourdi(e)

gedämpft Stimme: assourdi(e)

gedämpft Stimme: étouffé(e)

gedämpft Farben: estompé(e)

gedämpft Licht: tamisé(e)

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht): amortir

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person): freiner

dämpfen (Freude, Begeisterung): tempérer

dämpfen (Wut, Ärger): apaiser

dämpfen (Krise): ralentir

dämpfen (Konjunktur): freiner

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft: cet incident a jeté un froid

gedämpft Freude: tempéré(e)

gedämpft Stimmung: morose

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen: repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen ΜΑΓΕΙΡ:

etw dämpfen: cuire à la vapeur

Präsens
ich	dampfe
du	dampfst
er/sie/es	dampft
wir	dampfen
ihr	dampft
sie	dampfen

Präteritum
ich	dampfte
du	dampftest
er/sie/es	dampfte
wir	dampften
ihr	dampftet
sie	dampften

Perfekt
ich	habe	gedampft
du	hast	gedampft
er/sie/es	hat	gedampft
wir	haben	gedampft
ihr	habt	gedampft
sie	haben	gedampft

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedampft
du	hattest	gedampft
er/sie/es	hatte	gedampft
wir	hatten	gedampft
ihr	hattet	gedampft
sie	hatten	gedampft

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Statt wie bisher mit 7 Mann Besatzung zu dampfen, ließ sich das Dieselmotorschiff nun von drei Personen fahren.

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Das Quecksilber (Siedepunkt 357 °C) dampft dabei in die Umgebungsluft ab und kondensiert umgehend.

de.wikipedia.org

Kurz danach dampfte das Schiff in eine dichte Nebelbank.

de.wikipedia.org

Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dampfend" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

ιταλικά