Meldung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Meldung (Nachricht):
- Meldung
- information θηλ
- amtliche Meldung
- rapport αρσ officiel
- Meldungen vom Sport
- nouvelles fpl sportives
2. Meldung Η/Υ:
- Meldung (Hinweis)
- message αρσ
- es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft
- un message signale que l'impression est en cours
3. Meldung (offizielle Mitteilung):
- Meldung
- déclaration θηλ [officielle]
- Meldung machen [o. erstatten]
- faire son rapport
- jdm Meldung machen [o. erstatten]
- faire un rapport à qn
4. Meldung χωρίς πλ (das Melden):
- Meldung eines Verdächtigen
- dénonciation θηλ
- Meldung eines Vorkommnisses
- signalement αρσ
- Meldung eines Unfalls
- déclaration θηλ
5. Meldung (Anmeldung):
- Meldung
- inscription θηλ
- seine Meldung zurückziehen Sportler:
- déclarer forfait
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.
de.wikipedia.org Und selbst wenn Meldungen über einzelne Vorkommnisse richtig sind, können aus ihnen keine allgemeinen Urteile abgeleitet werden.
de.wikipedia.org Eine Meldung bei der Fahrerlaubnisstelle mit anschließendem Eintrag der Fahrzeuganpassungen in den Führerschein würde demgegenüber die Befähigung zum Fahrzeugführen und die ausreichende Vorsorge amtlich belegen.
de.wikipedia.org Den größten Erfolg stellte die Meldung von sechs Maoris zum Freikorps dar, diese Soldaten wurden allerdings von den Briten selbst aus rassistischen Gründen abgelehnt.
de.wikipedia.org Zu diesem Rennen sind keine weiteren Meldungen bekannt.
de.wikipedia.org