γερμανικά
αγγλικά
ver·gäng·lich [fɛɐ̯ˈgɛŋlɪç] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die äußere Hülle (Exoperidie) ist schnell vergänglich und bei älteren Fruchtkörpern kaum noch zu sehen.
de.wikipedia.org Die dunkelbraunen bis schwarzen, papierartigen und leicht vergänglichen, kahlen Blatthäutchen werden 0,2 bis 0,3 Zentimeter lang; ihr oberes Ende ist zweifach gelappt.
de.wikipedia.org Sie enthielten alles, was vergänglich war, einschließlich von Kontenentwürfen, bevor sie in endgültige Aufzeichnungen auf Pergament kopiert wurden.
de.wikipedia.org Dank der geschützten Lage hatten sich in der trockenen Erde auch Gegenstände aus vergänglichem Material wie Gefässe aus Holz gut erhalten.
de.wikipedia.org Über der Kammer errichtete man ein Totenhaus aus vergänglichen Materialien für die Bestattungszeremonien.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va In unserer Gesellschaft, in der allzu oft die Spuren Gottes zu verschwinden scheinen, war Fra ’ Umile eine freudige und ermutigende Einladung zu Sanftmut, Güte, Einfachheit und zu einer gesunden Loslösung von den vergänglichen Gütern der Welt.
[...]
In our society, in which all too often the traces of God seem to have vanished, Fra Umile is a joyful and encouraging invitation to meekness, kindness, simplicity, and a healthy detachment from the transient goods of this world.
[...]
www.aec.at Wie vergänglich Stadtbilder sein können, zeigt der weitere Verlauf dieser beiden Häuser:
[...][...]
How transient cityscapes can be, shows the further course of these two houses:
[...][...]
www.vatican.va Möge in dieser Zeit besonderer wirtschaftlicher Schwierigkeiten jeder ein Zeichen der Hoffnung und Zeuge einer neuen Welt sein für den, der – verschlossen in seinen Egoismus und in der Illusion, allein glücklich sein zu können – in der Traurigkeit lebt oder in einer schnell vergänglichen Freude, die das Herz leer läßt.
[...][...]
In this time of particular financial difficulty may each person be a sign of hope and a witness of a new world for those who, locked into their own egoism and deluded into thinking they can be happy alone, live in sadness or in transient joy that leaves the heart empty.
[...][...]
www.spikeart.at Cantor interessiert sich für Dinge aus der Alltagskultur, die er wie beiläufig dokumentiert, um ihre vergängliche Schönheit zu bewahren.
[...][...]
Cantor is interested in everyday objects, which he documents in passing, in order to preserve their transient beauty.
[...][...]
www.thimm.de Denn nichts ist so vergänglich wie die Erfolge aus der Vergangenheit."
[...]
For nothing is as transient as past successes."