γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So zutreffend dieses Votum juristisch auch sein mochte, so unwillkommen war es politisch.
de.wikipedia.org Sie beseitigen effektiv andere, noch schädlichere Insekten und sind daher in menschlichen Wohn- und Wirtschaftsgebieten nicht immer unwillkommen.
de.wikipedia.org Diese hervorstehenden Tourellen sind auf Höhe des Daches mit einem hohen Maschikulibogen verbunden, der eine Abwurföffnung für Geschosse auf unwillkommene Besucher bedeckt.
de.wikipedia.org Es kam oft vor, dass die örtliche Kaufmannschaft sie als unwillkommene Konkurrenz ansah und ordnungspolitische Regelungen verlangte.
de.wikipedia.org Es veranschauliche deutlich ein wichtiges Handikap innerhalb der katholischen Tradition: die bisweilen unwillkommene Steuerung von oben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hamburgsud-line.com Jede negative Abweichung von der vorgesehenen Transportroutine und jeder Schaden sind immer unwillkommen und kostenträchtig.
[...][...]
Every negative deviation from the planned transport routine and every loss are always unwelcome and costly.
[...][...]
www.trionworlds.com wiederholte unaufgeforderte oder unwillkommene Mitteilungen an einen einzelnen Benutzer zu senden oder wiederholt ähnliche Mitteilungen in einem Chat-Bereich zu senden, einschließlich kontinuierlicher Werbung zum Verkauf von Gütern oder Dienstleistungen;
[...][...]
Sending repeated unsolicited or unwelcome messages to a single user or repeatedly posting similar messages in a Chat area, including without limitation continuous advertisements to sell goods or services;
[...][...]
ch.playstation.com Enemy Unknown " Jake Solomon, Lead Designer beim Entwicklerstudio Firaxis Games, klärt uns über die unwillkommenen Gäste auf …
[...]
Enemy Unknown Jake Solomon, lead designer at developer Firaxis Games, briefs us on planet Earth s unwelcome guests.
[...]
producingoss.com Eine Abzweigung mag zu der Zeit etwas schmerzhaft und unwillkommen sein, Sie können aber nicht unbedingt absehen ob es Erfolg haben wird.
[...][...]
A fork may be painful and unwelcome at the time, but you cannot necessarily know whether it will succeed.
[...][...]
www.gv-partner.de Aromaverlust als unwillkommene Nebenwirkung Bereits seit einigen Jahren in der Kritik steht deshalb die Spinning Cone Column ( Schleuderkegelkolonne ).
[...][...]
Loss of flavour as an unwelcome side effect This is why the Spinning Cone Column has been the focus of criticism for a number of years.
[...]