γερμανικά
αγγλικά
un·ver·söhn·lich [ˈʊnfɛɐ̯zø:nlɪç] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Film stellt der Metaphorik einer in unversöhnliche Blöcke gespaltenen Welt das affektive Bild einer alle Grenzen überwindenden, zusammenfließenden Menschheit entgegen.
de.wikipedia.org Der Streit ihrer unversöhnlich gegeneinander stehenden Weltanschauungen eskaliert schließlich in einem Pistolenduell.
de.wikipedia.org Aus diesem Dissens entwickelte sich eine deutliche und scharfe bis unversöhnliche Gegnerschaft.
de.wikipedia.org Im Rahmen dieser Kampagne wurden über 500.000 Menschen dem rechten Flügel zugeordnet, zu dem es antagonistische, unversöhnliche Widersprüche gebe.
de.wikipedia.org Trotz der Euphorie, die ihn als gelungene nationale Selbstdarstellung und Demonstration des technischen Fortschritts rühmte, blieb auch unversöhnliche Kritik.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.meetriga.com Gleichzeitig bietet das Ballett einen gegenwärtigen Querschnitt der ewigen Suche nach Harmonie und der unversöhnlichen Gegensätze.
[...][...]
At the same time this performance shows a contemporary look upon the never-ending looking for harmony and irreconcilable contradictions.
[...][...]
www.spheredelic.com So treffen vermeintlich unversöhnliche Stile wie Elektronik, Jazz, Hip Hop, Rock oder Dub aufeinander, die teilweise zu unkonventionellen und stark experimentellen, aber auch durchaus tanzbaren Stücken fusionieren.
[...][...]
There meet seemingly irreconcilable Styles like electronic, jazz, hip hop, rock and dub each other, to unconventional partially and heavily experimental, but also quite danceable pieces merge.
[...][...]
ekd.de Damit versöhnen sie, was oft genug als unversöhnlich gilt - Humor und Glauben.
[...][...]
To do this, they reconcile what often enough is considered to be irreconcilable: humor and faith.
[...][...]
www.goethe.de Wie in so vielen Fragen stehen sich betroffene Bevölkerung auf der einen sowie Unternehmen und Ingenieure auf der anderen Seite unversöhnlich gegenüber.
[...][...]
As in so many questions, the affected population stands on the one side in irreconcilable opposition to enterprises and engineers on the other side.
[...][...]
www.litrix.de Im Abschnitt über "Vulgarität", die für Asserate den "unversöhnlichen Gegensatz der Manieren" verkörpert, geht er gleichzeitig dem eigentlichen Wesen der Manieren nach, indem er ihr Negativ betrachtet.
[...]
In the chapter entitled “Vulgarity,” which to Asserate is the embodiment of the “irreconcilable opposite of manners,” he simultaneously investigates the true essence of manners by exploring their negation.