RADTOUR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rad·tour [-tu:ɐ] ΟΥΣ θηλ

Radtour

bicycle [or οικ bike] ride

[mit jdm] eine Radtour machen [o. unternehmen]

to go for a bicycle [or οικ bike] ride [with sb]

wir wollen eine Radtour nach Dänemark machen

we plan to go on a cycling [or cycle] tour to Denmark

αγγλικά

γερμανικά

cycling tour

[Fahr]radtour θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem kann man auf einigen Waldwegen, die etwa parallel zur Holzape verlaufen, wandern oder eine Radtour machen.

de.wikipedia.org

Über das ganze Jahr verteilt werden immer wieder verschiedene Veranstaltungen, wie Wanderungen, Radtouren, Sport- und Spielfeste angeboten.

de.wikipedia.org

Das stößt auf Unverständnis, und die Radtour droht zu einem Desaster zu werden.

de.wikipedia.org

Radtouren sind zum Beispiel auf dem Reinhardswaldradweg oder entlang der Holzape möglich.

de.wikipedia.org

In zwei Dritteln des Videos ist die Sängerin zu sehen, wie sie mit einigen Freundinnen eine Radtour durch einen Wald oder Park macht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer den Ausseer Radweg in entgegengesetzter Richtung fährt hat mit dem Gasthaus „Zur Fischerin“ in Pichl – Kainisch eine wunderbare Gelegenheit die Radtour auf einer schönen, sonnigen Terrasse ausklingen zu lassen (450m nach dem Tourende entlang des Schotterweges – grüne Linie in der Google Map).

www.biketours4you.at

Anyone driving the Ausseer bike path in the opposite direction has with the inn "Zur Fischerin" in Pichl - Kainisch a wonderful opportunity to finish the bike ride on a beautiful, sunny terrace (450m after the tour ends along the gravel road - the green line in the Google Map).

www.biketours4you.at

Zwischen den Touren kann man am Strand in der Sonne liegend schön relaxen und dabei nach einer anstrengenden Tour für die nächste Radtour wieder sehr gut Regenerieren.

www.biketours4you.at

Between tours you can relax on the beach lying in the sun, more beautiful, while after a hard ride for the next bike ride again very good regeneration.

www.biketours4you.at

Das gepflegte historische Ortsbild mit seinem geschichtlich und kulturhistorisch interessanten Eggenberger-Mausoleum und seine freundlichen Gastbetriebe sind der Grund für eine besonders lohnenswerte erste Pause auf unserer Radtour.

www.biketours4you.at

The well-kept historic village with its historically and culturally interesting Eggenberger's Mausoleum are the basis for a very rewarding first stop on our bike ride.

www.biketours4you.at

Entlang eben dieser Route gibt es verschiedene Überreste der römischen Kultur, die Sie sich während der Radtour ansehen können.

www.rilano-hotel-kleve.de

Along this same route, there are various remains of the Roman culture that you can see during the bike ride.

www.rilano-hotel-kleve.de

Und im Herbst ist es wohl das Whirlpool, das Dampfbad und dann eine genüssliche Massage, die Ihre Muskeln nach einer langen Radtour wieder auf Vordermann bringen.

www.alpendomicil.at

And in the autumn it is probably the Jacuzzi, steam room and then an enjoyable massage, to get your muscles after a long bike ride back into shape.

www.alpendomicil.at