PILZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pilz <-es, -e> [pɪlts] ΟΥΣ αρσ

1. Pilz ΒΟΤ:

Pilz

fungus

Pilz (Speisepilz)

mushroom

in die Pilze gehen οικ

to go mushroom-picking [or mushrooming]

2. Pilz ΙΑΤΡ:

Pilz

fungal skin infection

ιδιωτισμοί:

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

to mushroom

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

to spring up like mushrooms

Enoki-Pilz

enoki [mushroom]

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

αγγλικά

γερμανικά

enoki [mushroom]

Enoki-Pilz αρσ

Chinese mushroom

Mu-Err-Pilz αρσ

fungal

Pilz-

fungus

Pilz αρσ <-es, -e>

shroom (magic mushroom) αργκ

halluzinogener Pilz αρσ

shroom (magic mushroom) αργκ

psilocybinhaltiger Pilz αρσ

mushroom

Pilz αρσ <-es, -e>

edible/poisonous mushroom

essbarer/giftiger Pilz αρσ [o. Giftpilz]

mushroom/tomato sauce

Pilz-/Tomatensoße θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

yeast

Hefe(-pilz)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neuste Sammlungen der letzten Expeditionen erweitern die Lebendsammlung um Eubakterien, Cyanobakterien, Pilze und Moose kalter Lebensräume.

www.ibmt.fraunhofer.de

Recent accessions from our latest expedition extend the live collection with eubacteria, cyanobacteria, fungi, and mosses from cold environments.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Artenvielfalt (dazu zählen auch Mikroben und Pilze, die weder Pflanze noch Tier sind)

www.giz.de

species diversity (including microbes and fungi that are neither plants nor animals);

www.giz.de

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

In der ttz Molekulargenetik wird eine schnelle Nachweismethode für die wichtigsten holzzerstörenden Pilze erarbeitet, mit der die DURAWOOD-behandelten Hölzer auf ihren vor Pilzen schützenden Effekt getestet werden.

www.ttz-bremerhaven.de

The Molecular Genetics Department at ttz Bremerhaven is developing a rapid detection method for the most important types of wood-decay fungi, with which the woods treated with DURAWOOD are being tested for their effective protection against fungi.

www.ttz-bremerhaven.de

Von der Mykorrhiza profitieren sowohl die Pflanze als auch der Pilz, da die Pflanze den Pilz mit Kohlenhydraten versorgt, die ein Produkt der pflanzlichen Photosynthese sind (Pilze sind nicht in der Lage, Photosynthese durchzuführen), wohingegen der Pilz notwendige Nährstoffe wie Stickstoff- und Phosphat-Komponenten aus dem Boden aufnimmt und an die Pflanze weitergibt.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Mycorrhiza is beneficial for both plant and fungus, because the plant supplies the fungus with carbohydrates that are a product of plant photosynthesis (fungi cannot do photosynthesis), whereas the fungus extracts necessary nutrients like nitrogen- and phosphate-compounds from the soil and delivers them to the plant.

homepage.ruhr-uni-bochum.de