γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei den Pergamenten handelt es sich um ein recht kleines Format von 15 mal 11 cm.
de.wikipedia.org Es besteht aus 316 Pergamenten im Format 41,5 × 29 cm.
de.wikipedia.org Es wurden Ausbaustunden abgehalten und inoffizielle Materialien auf Pergamenten geschrieben.
de.wikipedia.org Der Archimedes-Palimpsest ist ein pergamentener Palimpsest-Kodex, der ursprünglich eine aus dem 10. Jahrhundert stammende byzantinisch-griechische Kopie einer ansonsten nicht erhaltenen Arbeit von Archimedes und anderen Autoren war.
de.wikipedia.org Das Archiv besteht aus zahlreichen Papyri und Pergamenten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.adventure-archiv.com Klickt man auf ein Objekt im Inventar oder auch am Bildschirm mit der linken Maustaste, öffnet sich ein vierteiliges Objektmenü in Form eines Pergaments, in dem die ausführbaren Aktionen als Icons dargestellt werden.
[...][...]
If you click on an inventory- or screen-object with the left mouse button, a four-part object menu opens in shape of a parchment, in which the executable actions are represented as icons.
[...][...]
www.pergament-trommelfell.de In einem seit Jahrhunderten überlieferten Verfahren werden in Altenburg, Tierfelle aus Kalb, Ziege, Hirsch, Pferd, Schaf und Rind in Handarbeit zu Pergamenten und Trommelfellen verarbeitet.
[...][...]
In a traditional procedure, passed on for centuries in Altenburg, hides from calf, goat, deer, horse, sheep and bovine animals are processed by hand into parchment and drumheads.
[...][...]
www.wien-vienna.at Die folgende Ablassurkunde - im Original auf Pergament geschrieben und mit einem Hängesiegel versehen - ist gewissermaßen das historische Hauptdokument der Chorweihe und somit auch für die Baugeschichte von St. Stephan von großer Bedeutung.
[...][...]
The following document of indulgence – the original is written on parchment and furnished with a pendant seal – is to some extent the historical master document of the choir consecration and therefore vitally important for the architectural history of St. Stephen ’ s.
[...][...]
www.manuscriptleaves.com Da für die Herstellung des Faksimiles echtes Pergament und Sterlingsilber verwendet worden sind, gleicht das Faksimile im Aussehen und im Gefühl dem Original, und sollte von eben solcher Dauer sein.
[...]
And because the materials used are parchment and sterling silver, the facsimiles look and feel exactly the same as the originals, and should last just as long."
[...]
www.helmholtz-berlin.de Die Herkunft dieser Farbe war lange Zeit ein Rätsel, hatte man doch geglaubt, alle Pergamente mit biblischem Inhalt müssten nach einer im Talmud beschriebenen Methode gegerbt werden.
[...][...]
The origin of this colour has long been a puzzle, yet it was believed that all parchments with biblical content must have been tanned by a method described in the Talmud.
[...]