PAPYRUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pa·py·rus <-, Papyri> [paˈpy:rʊs, πλ -ri] ΟΥΣ αρσ

1. Papyrus (Schreibmaterial):

Papyrus

papyrus no άρθ, no πλ

2. Papyrus (gerollter Papyrus):

Papyrus

papyrus scroll

brüchiger Papyrus/brüchiges Pergament

brittle papyrus/parchment

αγγλικά

γερμανικά

papyrus

Papyrus αρσ <-, Pa·py̱·ri>

on papyrus

auf Papyrus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pflanzenteile dieser Art wurde im Altertum als Rohstoff für die Herstellung von Papyrus und von Schilfbooten verwendet.

de.wikipedia.org

Vollständig abgewaschene und neu beschriebene Papyri begegnen aber kaum – anders als überschriebenes Pergament (siehe Palimpsest).

de.wikipedia.org

Obwohl sich der ungleichmäßig blass-braune Papyrus nicht in allerbestem Zustand befindet, ist der Text vollständig erhalten.

de.wikipedia.org

Wegen der diversen Fundorte in der antiken Stadt, ist auch der Inhalt dieser Papyri sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Wann und warum der Papyrus in drei Teile geteilt wurde, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von Tontafeln, Papyrus und Abakus über Lochkarten und eine Telefonwand bis zu Wavern, aus denen Chips hergestellt werden, ist alles dabei.

www.hnf.de

Everything can be examined, from clay slabs, papyrus and abacus via punched cards and a wall of telephones all the way to wafers for chip manufacture.

www.hnf.de

Auf dem Verso von Fr. 1 werden im neuen Teil des Papyrus die Zitate aus Johannes fortgesetzt, die sich an einen Sabbatbruch Jesu anschließen.

www-user.uni-bremen.de

On the verso of fr. 1 in the new part of the papyrus the quotations from John are continued, which follow a Sabbath-breach by Jesus.

www-user.uni-bremen.de

47 Die mittlere Horizontale des letzten E ist lang in den freien Raum vor der Bruchstelle des Papyrus ausgezogen, wie sonst am Zeilenende.

www-user.uni-bremen.de

47 The middle horizontal stroke of the last E extends far into the free space before the break in the papyrus, as elsewhere at line ends.

www-user.uni-bremen.de

Graf war bei seiner Suche sehr erfolgreich und konnte in den Jahren 1881 und 1882 etwa 10.000 Papyri aus Medinet el-Fayum (dem antiken Arsinoe) und Ehnas (dem antiken Herakleopolis) nach Wien schicken, wo Erzherzog Rainer (1827-1913) für den Ankauf der Graf’schen Funde gewonnen werden konnte.

www.onb.at

Graf was very successful in his search, and in 1881 and 1882 he was able to send about 10,000 papyri from Medinet el-Fayum (the ancient "City of the Arsinoites") and from Ehnas (the ancient "Heracleopolis") to Vienna. Archduke Rainer was persuaded to buy the finds made by Graf.

www.onb.at

Photographien in unterschiedlicher Auflösung werden zu jedem Papyrus angeboten, eine Transkription des Textes und teilweise eine kurze wissenschaftliche Bibliographie.

www.propylaeum.de

Photographs at different resolutions are offered with every papyrus, a transcription of the text and partly also a brief scholarly bibliography.

www.propylaeum.de