γερμανικά
αγγλικά
I. nach·läs·sig [ˈna:xlɛsɪç] ΕΠΊΘ
II. nach·läs·sig [ˈna:xlɛsɪç] ΕΠΊΡΡ
1. nachlässig (unsorgfältig):
2. nachlässig (schlampig):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die exzessive Verschreibungspraxis, die nachlässige und sinnwidrige Praxisführung sowie die Förderung von Medikamentenabhängigkeit und illegalem Medikamentenhandel stellen Verstöße gegen ärztliche Standesregeln und Gesetze dar.
de.wikipedia.org Schwerer noch wogen die erheblichen Qualitätsmängel, die auf fehlerhafte Entwicklung und nachlässige Fertigung zurückzuführen waren.
de.wikipedia.org Als wesentliche Unfallfaktoren wurden neben dem Montagefehler die nachlässige Funktionsüberprüfung der Trimmung durch das Wartungspersonal am Boden sowie die schlechte Flugvorbereitung durch die Besatzung der Maschine festgestellt.
de.wikipedia.org Der Spannungseffekt wird dadurch erhöht, jedoch suggeriert diese Vorgehensweise dem Zuschauer eine nachlässige Voruntersuchung durch Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft.
de.wikipedia.org 13 Jahre später gab er zu, dass ihn seine nachlässige Analyse um die Entdeckung eines neuen Elements gebracht habe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sys-teco.de ungeeignete und unsachgemäße Verwendung bzw. Lagerung, fehlerhafte Montage durch den Besteller oder Dritte, eigenmächtige Instandsetzungsversuche und Änderungen, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, sowie bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und Nichtbeachtung unserer Bedienungsanleitungen.
[...][...]
unsuited or inexpert application or storage, poor installation by the customer or third parties, unauthorized repairing attempts or changes, natural wear, poor or careless treatment as well as with use which is not intended or non-compliance with our operating instructions.
[...][...]
www.bartschsoft.de Unsere Gewährleistungspflicht entfällt bei natürlicher Abnutzung, bei Schäden durch unsachgemäße bzw. nachlässige Behandlung, Überbeanspruchung, Strahlenbelastung, ungeeignete Betriebsmittel und solche Umwelteinflüsse, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind.
[...][...]
Our warranty does not apply in cases of natural wear and tear, damage due to improper or careless handling, overstraining , atomic radiation, the use of unsuitable materials and such environmental influences as are not foreseen In the contract.
[...][...]
www.uni-muenster.de „Die Öko-Aktivisten engagieren sich aus religiösen Motiven im Tier- und Pflanzenschutz, warnen vor nachlässigem Umgang mit Ressourcen wie Boden und Wasser und plädieren für Genügsamkeit und Enthaltung.
[...][...]
“The eco-activists engage in protecting animals and plants, warn against the careless use of resources such as soil and water and advocate frugality and abstinence for religious reasons.
[...][...]
www.certex.de - Überlastung - Unsachgemäßer Gebrauch (die Klemme ist nicht zum Ziehen oder Schleppen von Objekten geeignet) - Unsachkundiger Gebrauch - Grober oder nachlässiger Gebrauch Derartige Beschädigungen sind von der Garantie ausgeschlossen!
[...][...]
- Overload - Improper use (the clamp is not suited for pulling or dragging of objects) - Incompetent use - Rough or careless use The warranty does not cover the above types of damage!
[...][...]
www.dahlke.at Und sie kontrollieren die Nahrungsmittel-Industrie so nachlässig, dass immer wieder solche Skandale möglich werden.
[...][...]
And the governments control the food industry so careless that these scandals are possible again and again.
[...]