Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
jassocie
Demeaning
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
he·rab·set·zend ΕΠΊΘ
herabsetzend
disparaging
he·rab|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ
1. herabsetzen (reduzieren):
etw herabsetzen
to reduce sth
die Geschwindigkeit herabsetzen
to reduce speed
herabgesetzte Preise
reduced prices
2. herabsetzen (herabmindern):
etw herabsetzen
to belittle [or disparage] sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
knocking copy
herabsetzende Werbung
to level sth down
etw αιτ herabsetzen
to debase sth
etw herabsetzen
to devalue sb's achievement
jds Leistung herabsetzen
to be scathing about sb/sth
jdn/etw verletzend herabsetzen
to increase/decrease the dosage
die Dosis erhöhen/herabsetzen
to belittle sth
etw herabsetzen [o. schlechtmachen]
to mark down ⇆ the price
den Preis herabsetzen [o. heruntersetzen]
herabsetzen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
herabsetzen
reduce
lower
etw herabsetzen
Präsens
ichsetzeherab
dusetztherab
er/sie/essetztherab
wirsetzenherab
ihrsetztherab
siesetzenherab
Präteritum
ichsetzteherab
dusetztestherab
er/sie/essetzteherab
wirsetztenherab
ihrsetztetherab
siesetztenherab
Perfekt
ichhabeherabgesetzt
duhastherabgesetzt
er/sie/eshatherabgesetzt
wirhabenherabgesetzt
ihrhabtherabgesetzt
siehabenherabgesetzt
Plusquamperfekt
ichhatteherabgesetzt
duhattestherabgesetzt
er/sie/eshatteherabgesetzt
wirhattenherabgesetzt
ihrhattetherabgesetzt
siehattenherabgesetzt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
die Geschwindigkeit herabsetzen
to slow down
die Geschwindigkeit herabsetzen
to reduce speed
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Menschen neigen dazu, ständig nach Anzeichen von herabsetzendem, spöttischem Lachen in ihrer Umgebung Ausschau zu halten.
de.wikipedia.org
Ein solches Interesse kann sich daraus ergeben, dass der Verwaltungsakt oder dessen Vollziehung eine herabsetzende Wirkung haben.
de.wikipedia.org
Eine Erkrankung kann unter Umständen erst durch die körpereigene Abwehr herabsetzende Faktoren wie Stress, Leberegelbefall, Trächtigkeit, Geburt oder andere Infektionskrankheiten klinisch manifest werden.
de.wikipedia.org
Erst nach Protesten wegen herabsetzender Darstellung blinder Menschen wurde sie 2006 eingestellt.
de.wikipedia.org
Bisweilen wird ihr aber auch eine herabsetzende Konnotation zugeschrieben.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
· Falls die Mängelbeseitigung oder die Nachlieferung fehlschlägt, ist der Besteller nach fruchtlosem Ablauf einer von ihm gesetzten, angemessenen Nachfrist nach seiner Wahl berechtigt, die Vergütung entspr. herabzusetzen (Minderung) oder den Vertrag rückgängig zu machen (Rücktritt).
[...]
www.zl-microdent.de
[...]
If the rectification of defects or replacement delivery has failed, the buyer shall be entitled, following expiry in vain of a reasonable period it has set, at its own discretion to reduce the remuneration accordingly (abatement) or rescind the contract (withdrawal).
[...]
www.zl-microdent.de
[...]
So konnten die Forscherin und ihre Kollegen beispielsweise die Schmelztemperatur eines speziellen Glases auf 580 Grad Celsius herabsetzen.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
As a result, the scientist and her colleagues were able, for example, to reduce the melting temperature of a special glass to 580 degrees Celsius.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
Komplexverbindungen der Übergangsmetalle Rhodium oder Iridium mit speziellen Liganden helfen, die Aktivierungsenergie herabzusetzen, die reaktiven Zwischenprodukte zu stabilisieren und so den Aufwand an elektrischer Energie zu minimieren, ohne unerwünschte Prozesse zuzulassen.
www.iac.uni-stuttgart.de
[...]
Coordination compounds of the transition metals rhodium or iridium with special ligands serve to reduce the activation energy, stabilize reactive intermediates and thus minimize electrical energy without leading to unwanted by-products.
www.iac.uni-stuttgart.de
[...]
Durch die Gerichtsverfahren konnte das Bußgeld um mehr als 88,5 Mio. EUR gegenüber dem ursprünglichen Bußgeldbescheid herabgesetzt werden.
[...]
www.heidelbergcement.com
[...]
The proceedings reduced the fine by more than €88.5 million against the fine originally imposed.
[...]
www.heidelbergcement.com
[...]
Alle teilweise geschlossenen Ventile, insbesondere an der Mantelseite setzen die Kühlleistung herab.
[...]
www.apte-hamburg.de
[...]
Any partially closed valves, especially on the shell side, will reduce cooling performance.
[...]
www.apte-hamburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό