HÖRBARER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hör·bar ΕΠΊΘ

hörbar

audible

αγγλικά

γερμανικά

audibly

hörbar

audible

hörbar

sotto voce comment

kaum hörbarer Kommentar

to say sth in a stage whisper

etw deutlich hörbar flüstern

gasp (catch one's breath)

hörbar die Luft einziehen

audible

hörbar (Signal)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus technischen Gründen wurde deshalb der Schnitt, der damals häufig noch als hörbare Markierung wahrgenommen werden musste, vermieden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Talgdrüsen aktiv und die Herztöne werden hörbar.

de.wikipedia.org

Italienische, wienerische, jenische und rätoromanische Einflüsse sind hörbar.

de.wikipedia.org

Unter anderem nutzt er für Menschen nicht hörbare infrasonische Frequenzen, die aber von der Hautoberfläche sowie den inneren Organen wahrgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Beim Zurückstellen des Gasregulators seiner Waffe soll es ein hörbares Klick-Geräusch gegeben haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ultraschall besteht aus Druckwellen mit Frequenzen oberhalb des hörbaren Bereichs (20 kHz) und erzeugt in Wasser sowie in wässrigen Lösungen Vakuumblasen.

www.uni-bayreuth.de

Ultrasound is composed of compressional waves with frequencies above the audible range (20 kHz) and generates vacuum bubbles in water and aqueous solutions.

www.uni-bayreuth.de

Die Idee einer Synthese der Künste, einer Verbindung von Malerei und Musik, Farbe und Ton und damit die Idee der Fusion verschiedener Sinne findet in der Musik ihren Ausdruck in Versuchen, Sichtbares in gewisser Weise hörbar zu machen oder das Hörbare mit sichtbaren Elementen anzureichern.

www.see-this-sound.at

The idea of a synthesis of the arts, a marriage between painting and music, color and sound, and with it the idea of a fusion of the different senses has found musical expression in various attempts to render the visible to a certain extent audible, or to enrich the audible with visual elements.

www.see-this-sound.at

Nach nur acht Tagen gemeinsamer Arbeit unter prominenter Anleitung wurden nicht nur die Begeisterung, sondern vor allem das Können und das Potenzial dieser jungen Musiker aus Mittelamerika sicht- und hörbar.

www.goethe.de

After only working together for eight days under their prodigious teachers, not only was the enthusiasm, but especially the skill and potentials of these young musicians from Central America were perceptible and audible.

www.goethe.de

Da der Gasthof aber am Dorfplatz und somit an der Straße liegt, ist der Verkehr für diejenigen unter Ihnen, die gerne mit offenem Fenster schlafen hörbar.

www.hotel-hirschen-bregenzerwald.at

Because the inn is located in the village square and thus on the street, traffic is audible for those of you who like to sleep with your windows open.

www.hotel-hirschen-bregenzerwald.at

Es ist ziemlich seltsam, sich in einem Gebäude aufzuhalten, in dem eine tiefe, kaum hörbare Frequenz einen brennenden Schwefelgeruch hervorruft oder ein metallisches unangenehmes Sirren den Geruch eines Stinktiers.

www.sensequence.de

It is rather odd to be in a building, when a low, barely audible frequency will trigger a burning sulfur smell, or a tinny annoying buzzing the smell of a skunk.

www.sensequence.de