γερμανικά
αγγλικά
I. ent·waff·nend ΕΠΊΘ
- entwaffnend
-
II. ent·waff·nend ΕΠΊΡΡ
- entwaffnend
-
ent·waff·nen* [ɛntˈvafnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. entwaffnen (die Waffen abnehmen):
- jdn entwaffnen
-
2. entwaffnen μτφ (mild stimmen):
- jdn entwaffnen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe | entwaffnet |
|---|---|---|
| du | hast | entwaffnet |
| er/sie/es | hat | entwaffnet |
| wir | haben | entwaffnet |
| ihr | habt | entwaffnet |
| sie | haben | entwaffnet |
| ich | hatte | entwaffnet |
|---|---|---|
| du | hattest | entwaffnet |
| er/sie/es | hatte | entwaffnet |
| wir | hatten | entwaffnet |
| ihr | hattet | entwaffnet |
| sie | hatten | entwaffnet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie wurden entwaffnet und sofort wieder freigelassen, allerdings von den Aufständischen in den Ruhestand versetzt.
de.wikipedia.org Er tötet mehrere als Polizisten arbeitende Wesen; einen menschlichen Polizisten entwaffnet er, lässt ihn aber leben.
de.wikipedia.org Die sächsischen Truppen wurden mit Ausnahme der Offiziere entwaffnet.
de.wikipedia.org Immer mehr deutsche Einheiten in der Stadt wurden attackiert und entwaffnet.
de.wikipedia.org Mit den beiden Seitenklingen ist es bei geschickter Anwendung möglich, den Gegner zu entwaffnen bzw. seine Waffe einzuklemmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
galerie-stock.net Pavićevićs Kunst ist eine Kunst der ewigen Selbstdarstellung, eine schonungslose Massenproduktion des Porträts des Künstlers (und der Kreationen in seinem eigenen Bild), eine entwaffnende Beharrlichkeit der Selbstentblößung und unverfrorenen, kompromisslosen Selbstoffenbarung.
[...]
Pavićević's art is an art of perpetual self-portraiture, a relentless, mass production of the artist's own image (and creation in his own image), a disarming persistence of self-exposure and unabashed, uncompromising self-revelation.
[...]
de.mimi.hu gesunder Pragmatismus, Gewitztheit und entwaffnende Direktheit.
[...][...]
healthy pragmatism, shrewdness and disarming directness.
[...][...]
www.fragment.de Ihre Exponate sind heiter und höhnisch, voll entwaffnender Selbstironie und beißendem Spott, sie erschaffen die paradoxe Atmosphäre einer durch Kitsch und Puppenstubenseligkeit vermittelten Einsicht.
[...][...]
Her exhibits are cheerful and scornful, full of disarming self-irony and biting derision ? they create the paradoxical atmosphere of insight conveyed by kitsch and dollhouse ambience.
[...][...]
www.vatican.va Im Lichte der ganzen Bibel symbolisiert diese Haltung der Feindseligkeit oder Zweideutigkeit oder Oberflächlichkeit jene eines jeden Menschen und der » Welt « – im geistlichen Sinne –, wenn er sich dem Geheimnis des wahren Gottes verschließt, der uns in der entwaffnenden Milde der Liebe entgegen kommt.
[...]
In the light of the whole Bible this attitude of hostility, or ambiguity, or superficiality represents that of every person and of the " world " in the spiritual sense when closed to the mystery of the true God, who comes to meet us in the disarming docility of love.
[...]
www.vatican.va In der Schule des hl. Vinzenz von Paul verstand er es, in der Menschlichkeit Christi den höchsten – und zugleich am leichtesten zugänglichen und entwaffnendsten – Ausdruck der Liebe Gottes zu jedem Menschen zu erkennen.
[...][...]
At the school of St Vincent de Paul, he learned how to recognize in the humanity of Christ the greatest, most accessible and disarming expression of the love of God for every human being.
[...]