γερμανικά
αγγλικά
I. elek·tri·sie·ren* [elɛktriˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
2. elektrisieren (aufladen):
- elektrisieren
-
3. elektrisieren ΙΑΤΡ:
- jdn elektrisieren
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- jdn elektrisieren [o. begeistern]
| ich | elektrisiere |
|---|---|
| du | elektrisierst |
| er/sie/es | elektrisiert |
| wir | elektrisieren |
| ihr | elektrisiert |
| sie | elektrisieren |
| ich | elektrisierte |
|---|---|
| du | elektrisiertest |
| er/sie/es | elektrisierte |
| wir | elektrisierten |
| ihr | elektrisiertet |
| sie | elektrisierten |
| ich | habe | elektrisiert |
|---|---|---|
| du | hast | elektrisiert |
| er/sie/es | hat | elektrisiert |
| wir | haben | elektrisiert |
| ihr | habt | elektrisiert |
| sie | haben | elektrisiert |
| ich | hatte | elektrisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | elektrisiert |
| er/sie/es | hatte | elektrisiert |
| wir | hatten | elektrisiert |
| ihr | hattet | elektrisiert |
| sie | hatten | elektrisiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wenn drei Teile gleicher Farbe sich berühren, werden sie „elektrisiert“ und verschwinden.
de.wikipedia.org Es gebe nur eine Form von Elektrizität und das Metall elektrisiere die Froschschenkel.
de.wikipedia.org Seine Rückkehr elektrisierte die Bevölkerung.
de.wikipedia.org Momente voller Intimität und Verlangen, die elektrisieren.
de.wikipedia.org Die Apparatur, die in der Dusche steckt, kann nämlich nicht nur Kinder elektrisieren – die Maschine funktioniert auch umgekehrt als Jungbrunnen, was dann jedoch Energie verbraucht und nicht erzeugt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.fibl.org Die noch kleine Gruppe von wenigen Hundert Biobauern war elektrisiert von der Aussicht, zusammen mit andersdenkenden Wissenschaftlern ihre Anliegen zu diskutieren und endlich Gehör zu finden.
[...][...]
The organic farmers in Switzerland, then numbering only a few hundred, were electrified by the prospect of being heard at long last and debating their concerns with scientists willing to depart from the mainstream.
[...][...]
de.volkswagen.com Im Mittelpunkt der Online Diskussion stand die Frage „Was elektrisiert unsere Zukunft?“ Vor Ort sprachen der verantwortliche Marketingmanager für den Bereich Elektromobilität bei Volkswagen, Dr. Andreas Lassota, und Waldemar Schweigert, Diplom-Ingenieur bei Volkswagen, über die zukünftige Bedeutung von e-mobility für den Automobilhersteller.
[...][...]
The central question of the live online discussion was “What electrifies our future?” Dr. Andreas Lassota, the Volkswagen marketing manager responsible for e-mobility and Waldemar Schweigert, engineer at Volkswagen were in Berlin to talk about the future significance of e-mobility for the car manufacturer.
[...][...]
www.golyr.de Fury of the Wild Seufzen - Die Wut hat meine Gedanken elektrisiert Seufzen - Der Hass br
[...][...]
Sighs - The fury has electrified my mind Sighs - The hatred burns inside by the mark of vengeance I wil
[...][...]
blog.deutschland.de Mein ganzer Körper war wie elektrisiert – und ist es noch, wenn ich daran denke.
[...][...]
It was as if my whole body was electrified – and it still is when I recall the moment.
[...][...]
yeah.paleo.ch Und auch der HipHop wird das Festival elektrisieren, insbesondere mit dem Grime von Dizzee Rascal, den schrägen Rappern Stupeflip, der Entdeckung des französischen Rap Gaël Faye, der Kraft der Texte von Youssoupha und Oxmo Puccino, der als Slammer voller Poesie mit der französischen Sprache umgeht.
[...][...]
Hip-hop will be electrifying the Festival, notably with the grime of Dizzee Rascal, the crazy rappers of Stupeflip, the French rap revelation Gaël Faye, the powerful lyrics of Youssoupha and Oxmo Puccino, a slammer who plays poetically with the French language.
[...]