γερμανικά
αγγλικά
ein|schwei·ßen ΡΉΜΑ μεταβ
1. einschweißen (versiegeln):
- etw [in etw αιτ] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.
-
| ich | schweiße | ein |
|---|---|---|
| du | schweißt | ein |
| er/sie/es | schweißt | ein |
| wir | schweißen | ein |
| ihr | schweißt | ein |
| sie | schweißen | ein |
| ich | schweißte | ein |
|---|---|---|
| du | schweißtest | ein |
| er/sie/es | schweißte | ein |
| wir | schweißten | ein |
| ihr | schweißtet | ein |
| sie | schweißten | ein |
| ich | habe | eingeschweißt |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschweißt |
| er/sie/es | hat | eingeschweißt |
| wir | haben | eingeschweißt |
| ihr | habt | eingeschweißt |
| sie | haben | eingeschweißt |
| ich | hatte | eingeschweißt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschweißt |
| er/sie/es | hatte | eingeschweißt |
| wir | hatten | eingeschweißt |
| ihr | hattet | eingeschweißt |
| sie | hatten | eingeschweißt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das flächige Aufkleben, oder gar das in Laien-Herbaren manchmal angewendete Einschweißen der Bögen unter Plastikfolie, sind in wissenschaftlichen Sammlungen nicht akzeptabel.
de.wikipedia.org Inzwischen sind auch diese Hütten vom technischen Fortschritt eingeholt worden, da das Heu jetzt in Plastiksäcken eingeschweißt wird (Ballen-Silage).
de.wikipedia.org Teilweise wird eine Stützplatte eingeschweißt und zusätzlich unterpolstert.
de.wikipedia.org In den 1960er-Jahren wurden noch einige Wagen durch das Einschweißen von Zwischenstücken verlängert.
de.wikipedia.org Dies erfolgt durch das Einschweißen einer kanalförmigen Vertiefung in die Unterseite der Karosserie.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kemikro.rwth-aachen.de Der Schlauch wirkt so ähnlich wie ein Energiedirektor und führt dazu, dass der Kunststoff in seiner Umgebung durch Reibungswärme aufgeschmolzen wird und den Schlauch mit einschweißt.
[...][...]
A hose acts similar as an energy director and causes melting of the polymer in its vicinity by friction sealing the hose in the channel.
[...][...]
www.berner-international.de Das sensorgesteuerte Einschweißen vermeidet Kontaminationen im Labor
[...][...]
The sensor-controlled sealing prevents contamination within the laboratory
[...][...]
www.salesianer.at Falten, Sortieren und Einschweißen
[...][...]
Folding, sorting and sealing
[...][...]
www.berner-international.de Aerosoldichtes Einschweißen von überwachungsbedürftigen Laborabfällen mit integrierter Trennschweißfunktion
[...][...]
Aerosol-tight sealing of laboratory waste needing supervision with integrated cutting facility
[...][...]
www.mottenshop.eu Sind Lebensmittel vor Mottenbefall ausreichend geschützt, wenn sie in Plastikfolien eingeschweißt sind?
[...][...]
Are groceries sufficiently protected against moth infestation, if they are sealed in plastic foil?
[...]