EINGEKLINKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|klin·ken [ˈainklɪŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einklinken (mit der Klinke schließen):

etw einklinken

to latch sth

2. einklinken (einrasten lassen):

etw [in etw αιτ] einklinken Sicherheitsgurt, Verschluss

to hook sth in[to sth]

II. ein|klin·ken [ˈainklɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

einklinken

to latch

III. ein|klin·ken [ˈainklɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ einklinken

to work one's way into sth

sich αιτ in etw αιτ einklinken Η/Υ

to access sth

αγγλικά

γερμανικά

on the latch door

eingeklinkt

to piggyback on[to] sth product, success, work done

sich αιτ bei etw δοτ einklinken

Präsens

ich	klinke	ein
du	klinkst	ein
er/sie/es	klinkt	ein
wir	klinken	ein
ihr	klinkt	ein
sie	klinken	ein

Präteritum

ich	klinkte	ein
du	klinktest	ein
er/sie/es	klinkte	ein
wir	klinkten	ein
ihr	klinktet	ein
sie	klinkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeklinkt
du	hast	eingeklinkt
er/sie/es	hat	eingeklinkt
wir	haben	eingeklinkt
ihr	habt	eingeklinkt
sie	haben	eingeklinkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeklinkt
du	hattest	eingeklinkt
er/sie/es	hatte	eingeklinkt
wir	hatten	eingeklinkt
ihr	hattet	eingeklinkt
sie	hatten	eingeklinkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Ende des Flachbandes befindet sich eine Schlinge zum Einklinken eines Karabinerhakens.

de.wikipedia.org

Diese Platte konnte man gegen eine Variante mit einem kleinen Knopf austauschen, mit dem man das Gerät an einem Gürtelhalter einklinken und um 360° drehen konnte.

de.wikipedia.org

Dabei befindet sich auf der linken oberen Seite des Cockpits ein Ausleger, der in die Sonde eines Tankflugzeuges einklinken kann.

de.wikipedia.org

Dadurch braucht kein Teil des Betriebssystems zu laufen; ein Abfangen seitens der Software ist nur durch Einklinken in den Bootvorgang möglich.

de.wikipedia.org

Zudem zapfen sie das Telefon im Haus durch Nebenstationen an und können sich nun in Telefonate der Kinder einklinken.

de.wikipedia.org