γερμανικά
αγγλικά
be·kla·gens·wert ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- ein beklagenswerter Irrtum/ein beklagenswertes Versehen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieser Parkbereich befindet sich – in gestalterischer Hinsicht – in einem beklagenswerten Zustand.
de.wikipedia.org Da die demoralisierten Truppen mit dem wahllosen Plündern begannen, war der Zustand der Kolonie bald beklagenswert.
de.wikipedia.org Seit 2007 sind die Tennisplätze ungenutzt und in einem beklagenswerten Zustand.
de.wikipedia.org Das Kloster wurde in den Hugenottenkriegen im 16. Jahrhundert verwüstet und befand sich danach in einem beklagenswerten Zustand.
de.wikipedia.org Die beiden Gedankengänge basieren zwar auf gegensätzlichen Voraussetzungen, führen aber zum selben Ergebnis: Die Todesfurcht erweist sich als unangebracht, der Tod ist nicht beklagenswert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ekd.de "Wir sollen Reformation feiern nicht als Schuldbekenntnis für die Spaltung der abendländischen Kirche, aber auch ohne Verklärung dieser beklagenswerten Entwicklung".
[...]
"We should celebrate Reformation not as a confession of guilt for the division of the western church, but also without glorifying that lamentable development."
[...]
www.sip-scootershop.com Die Fahrzeuge, darunter eine größere Anzahl beklagenswerter Vespa Modelle, mutierte zu bizarren Skulpturen die wohl unrettbar verloren gegangen sind.
[...][...]
Among them a great number of lamentable Vespa models, that have turned into bizarre sculptures and seem to be lost for good.
[...][...]
www.ekd.de Einerseits ist das beklagenswert, andererseits haben gerade an dieser Stelle unsere Auslandsgemeinden die große Chance, Menschen auf den Weg des Glaubens zu berufen und dabei neu zu prägen.
[...][...]
On the one hand it is lamentable but on the other hand it is a great chance for our congregations abroad to summon others to the road of faith and form them as well.
[...]