ANGESCHWEMMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|schwem·men ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw anschwemmen

to wash sth up [or ashore]

angeschwemmtes Holz

driftwood

II. an|schwem·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

anschwemmen

to be washed up [or ashore]

αγγλικά

γερμανικά

alluvial

angeschwemmt ειδικ ορολ

to throw up ⇆ sth

etw anschwemmen [o. anspülen] [o. CH a. länden] οικ

Präsens

ich	schwemme	an
du	schwemmst	an
er/sie/es	schwemmt	an
wir	schwemmen	an
ihr	schwemmt	an
sie	schwemmen	an

Präteritum

ich	schwemmte	an
du	schwemmtest	an
er/sie/es	schwemmte	an
wir	schwemmten	an
ihr	schwemmtet	an
sie	schwemmten	an

Perfekt

ich	habe	angeschwemmt
du	hast	angeschwemmt
er/sie/es	hat	angeschwemmt
wir	haben	angeschwemmt
ihr	habt	angeschwemmt
sie	haben	angeschwemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschwemmt
du	hattest	angeschwemmt
er/sie/es	hatte	angeschwemmt
wir	hatten	angeschwemmt
ihr	hattet	angeschwemmt
sie	hatten	angeschwemmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Vorteil erwies sich hierbei, dass zahlreiche Sämereien aus Alpenrichtung mit angeschwemmt wurden.

de.wikipedia.org

Das Datum kann sich verschieben, wenn tote Fische oder Garnelen an das Ufer angeschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Der Sand war von einem Fluss angeschwemmt worden.

de.wikipedia.org

Deren Holz (eine amerikanische Baumart) soll auf den baumlosen Inseln angeschwemmt worden sein.

de.wikipedia.org

In dieser Urstromtalung fließt die Havel, die neue Sedimente anschwemmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier waren zunächst kleine Insel vor einer Bucht, es wurde immer mehr Sand angeschwemmt und schließlich entstand eine Landzunge, die die Bucht fast vollkommen verschließt.

www.liebenstein.de

Here were first small island before a bay, more and more sand was washed ashore and finally, appeared a tongue of land which closes the bay almost completely.

www.liebenstein.de

Sie erstrecken sich über eine Länge von 6 Kilometern und bestehen aus sehr feinem Sand, dessen Hauptbestandteil Korallen- und Muschelkalk ist, der von der Brandung angeschwemmt und zerrieben wurde.

www.patroc.de

They extend over a length of 6 kilometers and consist of very fine sand, whose basis is coralline and shell limestone, crushed and washed ashore by the surf.

www.patroc.de

Ein silberner Fisch lag am Ufer, er war von der frühen Flut angeschwemmt, Ich fragte mich, wie er starb unten am Fluss.

www.golyr.de

Silver fish lay on its side, it was washed up by the early tide, I wonder how it died down by the river.

www.golyr.de

Was mag hier wohl geschehen sein, dass im Vorjahr eine Anleitung der AUSTRALIS angeschwemmt wurde und in diesen Tagen gleich zwei der ITALIS?

www.explorermagazin.de

What might have happened? Last year, did instructions from the AUSTRALIS wash ashore and nowadays two from the ITALIS?

www.explorermagazin.de

Auch hier sieht man auf der Mitte der Böschung Schilf, der vom Hochwasser angeschwemmt worden ist.

www.kleinmexiko.de

In the middle of the outer embankment slope you also see reeds, which had been washed ashore by the flood.

www.kleinmexiko.de