γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Anteil akademisch gebildeter Mitglieder war zwar einerseits verschwindend gering, deren Anteil an der Führungselite dafür auffallend groß.
de.wikipedia.org Die Führungseliten des neuen Staates kamen allerdings ganz überwiegend aus dem Westteil des Landes.
de.wikipedia.org Jedoch ging er von der Annahme einer „nation indo-européenne“ aus, die, nach seinem Verständnis, kriegerische Führungseliten waren, die ihre indogermanische Sprache als Herrschaftsmittel verbreiteten.
de.wikipedia.org Was für eine geistlose Führungselite!
de.wikipedia.org Winzen gilt als Experte der wilhelminischen Führungselite und hat drei wissenschaftliche Standardwerke zur spätwilhelminischen Außen- und Innenpolitik verfasst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.musa.at Sie ist Schriftstellerin und Übersetzerin (aus dem Albanischen).
[...][...]
She works as a writer and translator (from Albanian).
[...][...]
www.goethe.de Als Übersetzer (ins Albanische) widmet sich Arbër Çeliku gleichermaßen belletristischen und philosophischen Texten.
[...][...]
As a translator (into Albanian) Arbër Çeliku devotes himself equally to literary and philosophical texts.
[...][...]
www.goethe.de Schwerpunkt seiner Arbeit ist Elias Canetti, dessen Hauptwerke er zwischen 2003 und 2007 ins Albanische übersetzt hat.
[...]
The focus of his work is on Elias Canetti, whose chief works he translated into Albanian between 2003 and 2007.
[...]
www.iliria-agentur.com Die Fahrt führt entlang spektakulären Albanischen Riviera mit einer Aussicht auf das Jonische Meer.
[...][...]
Drive on the spectacular Albanian Riviera looking down at the Ionian Sea.
[...][...]
www.kas.de Die Übersetzung ins Albanische ist Ende April erschienen.
[...][...]
Volume I—the Albanian translation—was published at the end of April.
[...]