Wort·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach der Aufnahme in die Bürgerschaft hat sich Herakleides, dem es an Ehrgeiz offenbar nicht fehlte, an die Wortführer der extremen Demokratie angeschlossen.
de.wikipedia.org Als solcher wurde er maßgeblicher Wortführer der extrem konservativen preußischen Militärpartei, die sich im Vormärz gegen die Reformkräfte in der Armee durchsetzen konnte.
de.wikipedia.org Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.
de.wikipedia.org Nach der Umwälzung in der Stadt fungierte er als erster Stellvertretender Wortführer des Ausschusses.
de.wikipedia.org Bei den Zeitgenossen blieb der früh verstorbene Denck als Wortführer der Täuferbewegung in Erinnerung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fiff.ch In Madagaskar ist es traditionellerweise an den Künstlern, hauptberuflich meist Bauern, das schwierige Amt der Wortführer zu übernehmen.
[...][...]
In Madagascar it traditionally falls to the artists, who mostly make their living as farmers, to assume the difficult role of spokesperson.
[...][...]
buddhismus.members.cablelink.at Der burmesische Mönch Ashin Wirathu, der auch auf „YouTube“ sein Unwesen treibt, missbraucht seine Robe als formale Autorität und inszeniert sich als Wortführer der burmesischen Rassisten, die Burma von allen muslimischen Minderheiten säubern wollen.
[...]
The Burmese monk Ashim Wirathu, who has appeared on 'YouTube' , is misusing his monk's robe for representing a formal authority, and acts as a spokesman of the Burmese racists who want to cleanse Burma from all Muslim minorities.
[...]
www.kettererkunst.de Sein zunehmender Bekanntheitsgrad ist Max Liebermann, dem Präsidenten der Akademie und einflussreichen Wortführer der Kunstszene, wohl aus Konkurrenzgründen ein Dorn im Auge, da er mit allen Mitteln versucht, dessen Künstlerkarriere zu blockieren.
[...]
His increasing extent of fame was a thorn in the flesh of Max Liebermann, then president of the academy and influential spokesman of the artistic scene, who tried to obstruct Ury s artistic career with all possible means, probably because of professional jealousy.
[...]
www.hfv-speyer.de Bestimmte Wortführer der deutschen Gruppierungen im Europa- parlament versuchten mit getricksten Rechnungen das wahre Ausmaß der Erhöhungen, zu denen das Statut für deutsche Abgeordnete geführt hätte, zu camouflieren.
[...][...]
Certain spokesmen for German groupings in the European Parliament have tried to use misleading figures to camouflage the rises to which the proposed Statute would have led for German representatives.
[...][...]
www.uni-muenster.de Dann sollen die intellektuellen Wortführer und Träger ( einschließlich von Theologen und Priestern ) der entstehenden sozialen Bewegung bestimmt sowie die aus den utopischen Visionen einer nicht-entfremdeten, nicht-autoritären Gesellschaft abgeleiteten Deutungs-, Aktions- und Mobilisierungsformen bis hin zu der Entstehung eines militanten Aktivismus untersucht werden.
[...][...]
Next, the intellectual spokesmen and supporters ( including theologians and priests ) of the developing social movement shall be established and the forms of interpretation, action, and mobilisation deriving from the utopian visions of a non-alienated and non-authoritarian society – up to the rise of militant activism – shall be investigated.
[...]