γερμανικά
αγγλικά
sanft·mü·tig ΕΠΊΘ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er galt als herablassend, anspruchslos, bescheiden, sanftmütig und uneigennützig, wofür er unter seinen Studenten Beliebtheit genoss.
de.wikipedia.org Im hebräischen Tempel sei ihr anschließend ein sanftmütig scheinendes Kind in weißem Gewand aufgefallen.
de.wikipedia.org Trotz ihrer Größe und ihrer Robustheit sind sie sanftmütig.
de.wikipedia.org Er ist ein übermenschlich starker, kräftiger, dümmlicher und sanftmütiger Mann der mit seiner Brille und seiner altmodischen Kleidung aussieht wie ein harmloser Beamter.
de.wikipedia.org Es schien ganz so, als hätte die Niederlage 1952 Taft sanftmütiger gemacht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.filmportal.de Stattdessen widmet er sich ungewöhnlichen Herausforderungen, wie in der Groteske " Drei Herren " (1998) , in der er zu einem Trio von sanftmütigen Debilen gehört, das aus der Psychiatrie flieht; oder in Helmut Dietls Satire " Late Show " (1999) , wo er einen schmierigen Boulevardjournalisten gibt.
[...]
Instead, Markovics took unusual challenges and starred in films such as " Drei Herren " (1998) as part of a gentle but mentally retarded trio who flee from the psychiatric ward; or as a sleazy yellow press reporter in Helmut Dietl " s satire " Late Show " (1999) .
[...]
www.edelweissair.ch Hier tummeln sich bunt schillernde Falterfische, Süsslippen und Riffbarsche, wie Schatten gleiten Manta-Rochen an Ihnen vorbei und Schildkröten, Delfine und sanftmütige Walhaie lassen sich aus nächster Nähe betrachten.
[...][...]
This is where dazzlingly colourful butterfly fish, grunts and damsels roam, manta rays glide past like shadows and turtles, dolphins and gentle whale sharks can be admired from close up.
[...][...]
www.ausseerland.at Eine helle, sanftmütige Landschaft setzt mit pittoresken Gipfeln felsige Akzente, die kleinen Ortschaften sind wie beiläufig ans Ufer gestreut und das rötliche Lärchenholz der alten Häuser leuchtet warm und vertraut.
[...][...]
Picturesque summits set rocky accents in a bright, gentle landscape; small villages are casually spread along the shores and the reddish larch wood of old houses shines brightly, warm and familiar.
[...][...]
windows.microsoft.com Was könnten der neugierige Blick eines sanftmütigen Hundes, ein ausgedörrter Baum vor düsterem Himmel und ein Tropfen, der in einer Teetasse Wellen schlägt, gemeinsam haben?
[...][...]
What could the inquisitive glance of a gentle canine, a barren tree silhouetted against a somber sky, and a cup of tea mid-splash have in common?
[...][...]
www.editionreuss.de Der Traum von Afrika und die Sehnsucht nach dem ungezähmten, grenzenlosen Paradies der wilden Tiere, diese typisch afrikanischen Traumbilder existieren wirklich, wo sanftmütige Giraffen in glutrot untergehender Sonne gemächlich endlos scheinende Savannen durchqueren…Ein fantastisches Buch mit sensationeller Tierfotografie!
[...][...]
The vision of Africa and the longing for the untamed and unlimited paradise of wild animals these dreamlike and archetypically African images truly exist where gentle giraffes stride leisurely across seemingly endless savannahs illuminated by the glowing ember of the setting sun.
[...]