γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wer zu spät zur Arbeit kam, konnte wegen des Verdachts auf Sabotage hingerichtet werden.
de.wikipedia.org Verfahrensgegenstand war die Ermordung von Häftlingen nach gescheiterten Fluchten, aufgrund von Sabotage und während der Lagerauflösung.
de.wikipedia.org Der Verfahrensgegenstand beinhaltete die Erhängung und Erschießung von Häftlingen nach gescheiterten Fluchten und wegen Sabotage.
de.wikipedia.org Das Buch ist in der Serie selbst – in Folge 31 (Sabotage) der ersten Staffel ab Minute 16 – kurz zu sehen.
de.wikipedia.org In der Folge wurde „Maschinenstürmerei“ (Sabotage) zum Kapitalverbrechen erklärt und die Bewegung militärisch niedergeschlagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.republicart.net Die zeitgemäße Form der Sabotage ist demnach der Holzklotz zwischen die Räder der Kommunikation, die Schaffung von leeren Zwischenräumen der Nicht-Kommunikation, die Verschiebung und Entstellung von Codes. art sabotage verhandelt Methoden und Beispiele dieser neuen, gegen die Kommunikationsflüsse des kontrollgesellschaftlichen Kommandos gerichteten Sabotage und deren vielfältige Mittel:
[...][...]
Thus the contemporary form of sabotage is the wooden block between the gears of communication, the creation of empty interstices of non-communication, the shifting and distortion of codes. art sabotage debates methods and examples of this new type of sabotage and its manifold means directed against the flows of communication of the control society command:
[...][...]
www.fraunhofer.de Sichere Soft- und Hardware für die Kommunikation ist grundlegend für die Weiterentwicklung der Produktion in Richtung Digitalisierung und Industrie 4.0, der Schutz vor Spionage, Sabotage und Produktpiraterie wichtig für Innovation und eine starke Wettbewerbsposition.
[...]
Secure communication software and hardware are fundamental to the evolution of production toward digitization and Industry 4.0; and protection against espionage, sabotage and product piracy is crucial to innovation and a strong competitive position.
[...]
www.1818.com Sicherheit Die Übermittlung persönlicher Informationen auf persönlichem oder telefonischem Weg oder über Internet beinhaltet immer ein Risiko, und kein technologisches System bietet einen absoluten Schutz gegen Manipulationen oder Sabotage.
[...][...]
Security The transfer of personal information by personal means or by telephone or Internet always carries a risk, and no technology system is completely guaranteed against improper use or sabotage.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Tatsächlich wissen wir als Zuschauer bereits, daß hier eine Gruppe von gefährlichen Industriekriminellen am Werk ist und es bei der Sabotage noch einen Zwischenfall gegeben hat:
[...][...]
Actually we already know as spectators that a group of dangerous industrial criminals is at work here and that the sabotage has caused another incident:
[...][...]
republicart.net Die zeitgemäße Form der Sabotage ist demnach der Holzklotz zwischen die Räder der Kommunikation, die Schaffung von leeren Zwischenräumen der Nicht-Kommunikation, die Verschiebung und Entstellung von Codes.
[...][...]
Thus the contemporary form of sabotage is the wooden block between the gears of communication, the creation of empty interstices of non-communication, the shifting and distortion of codes.
[...]