γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dieses startete im April 1974 und zeigte fünf Programme in acht Jahren (Talk täglich, Lametta & Co., Wie abgerissen, Keine Fragen mehr, Ende der Spielzeit).
de.wikipedia.org Zu deren lange Zeit allgemein bekannten Anwendungsformen zählen Flaschenkapseln und das den Weihnachtsbaum schmückende Lametta.
de.wikipedia.org Heute wird der Weihnachtsbaum meist mit bunten Glaselementen (vor allem Christbaumkugeln), Nikolausfiguren, Lametta, Strohsternen, kleinen Holzfiguren sowie Süßigkeiten geschmückt.
de.wikipedia.org In Metallfolienkondensatoren und als Dekoration und Christbaumschmuck (Lametta) ist der Werkstoff auch noch zu finden.
de.wikipedia.org Dieser Brauch hielt sich bis ins 20. Jahrhundert, wurde aber allmählich durch den neu eingeführten Glasschmuck und das industriell gefertigte Lametta weitgehend verdrängt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.umweltbundesamt.de Daraus, dass es noch immer einige wenige Bezugsquellen für bleihaltiges Lametta gibt, schließen wir, dass es noch Liebhaber gibt, die diesen Christbaumschmuck aus nostalgischen Gründen bevorzugen.
[...]
From the fact that there are still a few sources from which lead-based tinsel can be bought we conclude that some diehard fans still prefer these ornaments for nostalgic reasons.
[...]
www.hihostels.com Geschäfte und Museen werden Sie von Januar bis Dezember mit Leckereien und Lametta locken.
[...][...]
Shops and museums will entice you from January to December with treats and tinsel.
[...][...]
magazine.magix.com Die Häuser werden ganz in grün und buntem Lametta geschmückt.
[...][...]
Homes are adorned with Christmas decorations, both greenery and coloured tinsel.
[...][...]
www.umweltbundesamt.de Bleihaltiges Lametta ist nicht mehr in Mode und das ist auch gut so. Denn Blei ist bekanntermaßen ein Umweltgift.
[...]
Lead tinsel is no longer in fashion, and that's a good thing, because lead is known to be an environmental toxin.
[...]
www.umweltbundesamt.de Vorhandene Restbestände bleihaltigen Lamettas müssen als Sonderabfall entsorgt werden.
[...]
Existing residual stocks of lead-based tinsel must be disposed of as special waste.