γερμανικά
αγγλικά
I. kom·po·nie·ren* [kɔmpoˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe | komponiert |
|---|---|---|
| du | hast | komponiert |
| er/sie/es | hat | komponiert |
| wir | haben | komponiert |
| ihr | habt | komponiert |
| sie | haben | komponiert |
| ich | hatte | komponiert |
|---|---|---|
| du | hattest | komponiert |
| er/sie/es | hatte | komponiert |
| wir | hatten | komponiert |
| ihr | hattet | komponiert |
| sie | hatten | komponiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Schon früh hatte er eine Leidenschaft für die lateinamerikanische Musik entwickelt und begann im Alter von zwölf Jahren Lieder zu komponieren.
de.wikipedia.org In dieser Zeit komponierte er Werke für verschiedene Besetzungen.
de.wikipedia.org Er wollte zunächst zeitgenössische klassische Musik komponieren, entschied sich dann jedoch, Filmkomponist zu werden.
de.wikipedia.org Dabei komponiert, verwirft und übermalt er die Leinwände immer wieder.
de.wikipedia.org In den 1990er Jahren komponierte er seine ersten eigenen Musikstücke.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.
[...][...]
With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.
[...][...]
www.wpja.com Jaime ist naturwissenschaftlichem Hintergrund nun manifestiert sich durch die Linse - durch einen Schritt zurück, um zu sehen wie die Welt funktioniert, sie sorgfältig komponiert Lebens subtilen Details, eine vollständige Geschichte in einem einzigen Bild zu erzählen.
[...]
Jaime s science background now manifests itself through the lens - by stepping back to watch how the world works, she carefully composes life s subtle details to tell a complete story in a single image.
[...]
agso.uni-graz.at Obwohl das Komponieren stets nur ein Hobby war, zeichnet sich Manheims musikalisches Schaffen durch einen hohen Grad an Professionalität aus.
[...]
Even though composing was never more than a hobby for him, Manheim's musical work is marked by a high degree of professionality.
[...]
www.iaas.uni-stuttgart.de Der folgende Screenshot von MUSE zeigt eine Liste von Basiselemente die ein konkretes Kostüm komponieren und einen Teil der Operatoren dieser Basiselemente.
[...][...]
The following screenshot depicts a list of the basic elements that compose a certain costume as well some of the relations between these basic elements (since MUSE is in German the content of the screenshot is German).
[...][...]
www.henle.de Ursprünglich für Cembalo komponiert, reizen diese Stücke die technischen und klanglichen Möglichkeiten von Tasteninstrumenten so raffiniert aus, dass Pianisten seit jeher nicht widerstehen können, sie auf dem modernen Flügel oder Klavier zu spielen.
[...][...]
Originally composed for harpsichord, these pieces exhaust the technical and tonal possibilities of keyboard instruments in such a refined manner that pianists have never been able to resist playing them on modern pianos, whether grand or upright.
[...]