KLÄFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kläf·fen [ˈklɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

kläffen

to yap μειωτ

klaf·fen [ˈklafn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

klaffen

to yawn

klaffen

to gape

vor ihm klaffte eine Gletscherspalte

a crevasse yawned in front of him

der Schnitt/die Wunde klaffte

the cut/wound gaped [open]

αγγλικά

γερμανικά

yap dog

kläffen

yap

Kläffen ουδ

to give a yap

kläffen

there exists nowadays a yawning gap between fashion and style

heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander

yawn chasm

klaffen

yelp (bark: of dog)

kläffen

yapping

Kläffen ουδ

Präsens

ich	kläffe
du	kläffst
er/sie/es	kläfft
wir	kläffen
ihr	kläfft
sie	kläffen

Präteritum

ich	kläffte
du	kläfftest
er/sie/es	kläffte
wir	kläfften
ihr	kläfftet
sie	kläfften

Perfekt

ich	habe	gekläfft
du	hast	gekläfft
er/sie/es	hat	gekläfft
wir	haben	gekläfft
ihr	habt	gekläfft
sie	haben	gekläfft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekläfft
du	hattest	gekläfft
er/sie/es	hatte	gekläfft
wir	hatten	gekläfft
ihr	hattet	gekläfft
sie	hatten	gekläfft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund des langgestreckten Oberkiefers klafft zwischen den vorderen Zähnen und den Backenzähnen eine als Diastema bezeichnete Lücke.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Akten klafft eine große zeitliche Lücke.

de.wikipedia.org

Er unterstützte auch die Pfadfinderbewegung, da seiner Meinung nach zwischen Schulentlassung und Eintritt ins Heer eine zu große Lücke klaffte.

de.wikipedia.org

Nach seinem Fortgang klafft eine Lücke von 60 Jahren in der Predigerliste.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen scheinbar kunstlosen Berichten klaffen teilweise beträchtliche zeitliche Lücken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So klafft eine große Lücke zwischen der mittels fMRT gemessenen Hirnaktivität und den auf der Basis elektrophysiologischer Ableitungen an Tieren erhaltenen Erkenntnissen.

www.mpg.de

As a result, there is a yawning gap between fMRI measurements of brain activity and findings in animals based on electrophysiological recordings.

www.mpg.de

Oft klaffen Ritzen, durch die der Wind pfeift,…

de.mimi.hu

Often gaping cracks through which the wind whistles…

de.mimi.hu

Im Hals klaffte eine tiefe Wunde, das Gewand trug Blutspuren und zu ihren Füßen lagen blutgetränkte Leintücher.

orgelfreunde.gmxhome.de

In her neck gaped a deep wound, the garb as stained with blood and to her feet lay linen sheets soaked with blood-soaked.

orgelfreunde.gmxhome.de

Immer größer werden die Abgründe, klaffen die Löcher in ihrem Leben.

www.litrix.de

The gulfs in her life grow ever greater, the holes begin to gape.

www.litrix.de