HOCHSTIMMUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hoch·stim·mung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Hochstimmung

high spirits ουσ πλ

in Hochstimmung

in high spirits

in festlicher Hochstimmung

in a festive mood

αγγλικά

γερμανικά

elation

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

to experience a sense of elation

in Hochstimmung sein

euphoria

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

high spirits

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

to be in high spirits

in Hochstimmung sein οικ

exhilaration

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

to be elated at [or by] sth

aufgrund einer S. γεν in Hochstimmung sein

to be in a buoyant mood

in Hochstimmung [o. bester Stimmung] sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Redensarten „auf Wolke sieben sein“ und „im siebten Himmel sein“ stehen für eine außergewöhnliche Hochstimmung, zum Beispiel das Gefühl von purer Freude oder Verliebtheit.

de.wikipedia.org

Sein Gesundheitszustand hatte sich vorübergehend gebessert, im Sommer war er in regelrechter Hochstimmung.

de.wikipedia.org

Die Songstile reichen dabei von Hochstimmung bis Melancholie, welche mit den Stimmungen des Surfers während seiner Reisen vergleichbar sind.

de.wikipedia.org

Der normale Gleitschirmflug eines geübten Piloten ist von einer emotionalen Hochstimmung begleitet, nicht aber durch ein Kick- oder ein Thrill-Erlebnis gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie tanzten eine halbe Stunde lang und gingen mit Hochstimmung zu Bett.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leider dauert die Hochstimmung in der WG nicht an.

www.swissfilms.ch

Unfortunately, the high spirits wouldn’t last.

www.swissfilms.ch

Unmittelbar nach der Geburt eines Kindes herrscht bei den frischgebackenen Eltern meist Hochstimmung.

www.helsana.ch

Immediately after the birth of a child, new parents are usually in high spirits.

www.helsana.ch