HOCHSTIMMUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hoch·stim·mung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Hochstimmung

high spirits ουσ πλ

in Hochstimmung

in high spirits

in festlicher Hochstimmung

in a festive mood

αγγλικά

γερμανικά

elation

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

to experience a sense of elation

in Hochstimmung sein

euphoria

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

high spirits

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

to be in high spirits

in Hochstimmung sein οικ

exhilaration

Hochstimmung θηλ <-> kein pl

to be elated at [or by] sth

aufgrund einer S. γεν in Hochstimmung sein

to be in a buoyant mood

in Hochstimmung [o. bester Stimmung] sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings stellte sich die Hochstimmung der ersten Italienreise nicht wieder ein.

de.wikipedia.org

Doch zu Anfang des Krieges war es gelungen, die gesellschaftlichen Klüfte in nationaler Hochstimmung durch den sogenannten Burgfrieden zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Worin das Mysterienwissen besteht, bleibt dem Leser des Romans freilich verborgen, und auch im Schlussteil finden sich neben religiösem Ernst und der Hochstimmung des Erlösten komödienhafte Züge.

de.wikipedia.org

Die Songstile reichen dabei von Hochstimmung bis Melancholie, welche mit den Stimmungen des Surfers während seiner Reisen vergleichbar sind.

de.wikipedia.org

Auf die Nachkriegsdepression folgte die Hochstimmung der 1920er-Jahre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leider dauert die Hochstimmung in der WG nicht an.

www.swissfilms.ch

Unfortunately, the high spirits wouldn’t last.

www.swissfilms.ch

Unmittelbar nach der Geburt eines Kindes herrscht bei den frischgebackenen Eltern meist Hochstimmung.

www.helsana.ch

Immediately after the birth of a child, new parents are usually in high spirits.

www.helsana.ch