GEBETSTEPPICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·bets·tep·pich <-s, -e> ΟΥΣ αρσ

Gebetsteppich

prayer mat [or rug]

αγγλικά

γερμανικά

prayer mat

Gebetsteppich αρσ <-s, -e>

prayer rug

Gebetsteppich αρσ <-s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Teppiche sind selten größer als zwei Meter, es gibt auch hier kleine Gebetsteppiche.

de.wikipedia.org

Als Gebetsteppich im Maß 1,5 × 1 m war der Sečade gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Verlauf der Integration der Nischenmuster der Hof- und Stadtmanufakturen in die dörfliche oder nomadische Mustertradition lässt sich für das Gebetsteppich-Muster ein Prozess der Stilisierung nachweisen.

de.wikipedia.org

Der Fußboden ist oft mit Matten und/oder Gebetsteppichen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Er sollte über Mülltrennung aufklären, weigerte sich aber, Frauen bei Hausbesuchen die Hand zu geben, trug ständig einen Gebetsteppich mit sich und bestand darauf, sich zu den Gebetszeiten zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie trägt darüber einen mantelartigen Überwurf aus einer gemusterten Webdecke, die Hamid in Dakar erworben, der sie Ärmel angenäht hat und die auch als Gebetsteppich nutzbar sein soll.

universes-in-universe.org

Over it she wears a coat-like wrap made of a patterned, woven blanket that Hamid bought in Dakar. Sleeves have been sewn onto the blanket, and it can also be used as a prayer rug.

universes-in-universe.org

Feilschen Sie auf der Arab Street um Gebetsteppiche und Rattankörbe, erleben Sie das Gewürzaroma in Little India, kaufen Sie Porzellan oder traditionelle Medizin in Chinatown und nehmen Sie im Holland Village noch schnell ein Souvenir mit.

www.novotel.com

there are prayer rugs and rattan baskets to barter over on Arab Street, spices to inhale in Little India, porcelain and traditional medicines to inspect in Chinatown, and last-minute souvenirs to pick up in Holland Village.

www.novotel.com

Beide sind besonders wertvolle, aus Seide geknüpfte Gebetsteppiche.

www.label-step.org

Both are extremely precious hand knotted prayer rugs made of silk.

www.label-step.org

Die britische Künstlerin Yara El-Sherbini, artist-in-residence, bastelt aus Gebetsteppichen Bombenattrappen und stellt leidenschaftlich gerne unkonventionelle Quizfragen.

global-contemporary.de

Yara El-Sherbini, the British artist-in-residence, constructs fake bombs from prayer rugs, and is a passionate poser of unconventional quiz questions.

global-contemporary.de

Bei Veranstaltungen wie „Gebet – Vaterunser und Şalât“ oder „Kippa, Buddha und Gebetsteppich“ werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede diskutiert.

www.land-der-ideen.de

Similarities and differences between the faiths are discussed at events such as “Prayer – The Lord’s Prayer and Şalât” and “Kippa, Buddha, and Prayer Rug”.

www.land-der-ideen.de