FERNZIEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fern·ziel <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Fernziel

long-term objective

αγγλικά

γερμανικά

ultimately, he'd like to have his own business

sein Fernziel ist es, eine eigene Firma aufzumachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Fernziel, an den beiden Männern, die ihm sein Liebstes genommen haben, Rache zu nehmen, hält er jedoch über all die Jahre unbeirrt fest.

de.wikipedia.org

Als Fernziel zur Lösung des Konflikts wurde eine weitgehende Autonomie der beiden Volksgruppen in einem einheitlichen Staat angedacht.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung dieses Zentrums war ein strategisches Fernziel erreicht worden.

de.wikipedia.org

Rechtssicherheit als notwendige Bedingung formaler Gerechtigkeit ist dabei ein Nahziel des Rechts, die Herstellung materieller Gerechtigkeit das Fernziel.

de.wikipedia.org

Die Gründung von Kolonien im politischen Sinne war als Fernziel vorgesehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fernziel der Studie ist es, auf der Basis von chemischen und physikalischen Eigenschaften von Chemikalien sowie umfassenden Informationen zur Chorionstruktur Prognosen über die Durchgängigkeit von Substanzen durch das Chorion zu treffen und auf dieser Basis ein Prädiktionsmodell zu entwickeln.

www.aquatox.uni-hd.de

The long-term objective of this study is the development of a prediction model whether a substance is likely to pass the chorion, based on the chemical and physical characteristics of the substance as well as on in-depth information about the morphology of the chorion.

www.aquatox.uni-hd.de

Fernziel dieses Teilprojektes ist es, auf der Basis eines derartigen Prozessmodells in nachfolgenden Projektphasen und gemeinsam mit anderen Teilprojekten die in-line Steuerung asymmetrischer Abkühlbedingungen als Verzugskompensierender Maßnahme im Abschreckprozess vorzunehmen.

www.sfb570.uni-bremen.de

This project's long-term objective is to carry out the IN-LINE control of asymmetric cooling conditions as a distortion compensating measure in the quenching process on the basis of such a process model in following project phases and in co-operation with other projects of the SFB 570.

www.sfb570.uni-bremen.de

Fernziel war die Entwicklung eines vollständigen verfahrenstechnischen Ansatzes zur Expansion der T-Zellen unter Beibehaltung ihrer antigen-spezifischen Eigenschaften.

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Long-term objective is the development of a complete procedural, beginning with the expansion of the t-cells by keeping their antigen-specific attributes.

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Fernziel ist die Entwicklung eines Medikaments, das die Effizienz des Fettstoffwechsels verringert.

www.mpg.de

The long-term objective is the development of a drug that would reduce the efficiency of lipid metabolism.

www.mpg.de

Diesen zu überbieten und noch weitaus höher zu fliegen könnte das Fernziel eines DLR-Programms sein, dass über die angelegte Projektlaufzeit von drei Jahren hinaus geht und damit den Hochschulen eine langfristige Perspektive zur Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses, speziell im Bereich der Raumfahrt bietet.

www.dlr.de

To break this record and fly even higher could be a long-term objective of the DLR programme during its planned three-year duration – offering universities a long-term prospect for training a new generation of researchers, particularly in the area of astronautics.

www.dlr.de