ENTGLEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·glei·sen* [ɛntˈglaizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. entgleisen (aus den Gleisen springen):

entgleisen

to derail

entgleisen

to be derailed

einen Zug zum Entgleisen bringen [o. entgleisen lassen]

to derail a train

2. entgleisen τυπικ (ausfallend werden):

entgleisen

to make a gaffe [or faux pas]

entgleisen

to drop a clanger βρετ οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be derailed

entgleisen

to derail a train

einen Zug entgleisen lassen

derail

entgleisen

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

to jump the rails [or track]

entgleisen

to leave the tracks

entgleisen

Präsens

ich	entgleise
du	entgleist
er/sie/es	entgleist
wir	entgleisen
ihr	entgleist
sie	entgleisen

Präteritum

ich	entgleiste
du	entgleistest
er/sie/es	entgleiste
wir	entgleisten
ihr	entgleistet
sie	entgleisten

Perfekt

ich	bin	entgleist
du	bist	entgleist
er/sie/es	ist	entgleist
wir	sind	entgleist
ihr	seid	entgleist
sie	sind	entgleist

Plusquamperfekt

ich	war	entgleist
du	warst	entgleist
er/sie/es	war	entgleist
wir	waren	entgleist
ihr	wart	entgleist
sie	waren	entgleist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

44 Züge entgleisten, 33 Patrouillenfahrzeuge flogen in die Luft oder wurden zumindest schwer beschädigt, 27 Empfangsgebäude wurden ganz oder teilweise zerstört, 21 Brücken beschädigt.

de.wikipedia.org

Deshalb entgleisten um 9:28 Uhr der vierte Wagen des Zuges und ihm nachfolgende Wagen.

de.wikipedia.org

Es entgleisten alle acht Eisenbahnwagen, in denen sich 366 Passagiere befanden.

de.wikipedia.org

Ergänzt durch Auflaufbleche und gebogene Einläufe wirken sie als Eingleiser, die entgleiste Radsätze wieder in das Gleis zurückführen.

de.wikipedia.org

Er besteht zahlreiche Abenteuer, das wildeste auf einer Zugfahrt durch die griechischen Berge, bei der der Zug entgleist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bei einer Testfahrt entgleiste ein Wagen, weshalb die Eröffnungsfeier um zwei Monate verschoben werden musste.

www.jungfrau.ch

during a test drive, a car derailed, which is why the opening ceremony had to be delayed by two months.

www.jungfrau.ch

Debalzewe sei der Ort, wo der ganze Prozess seit den Verhandlungen über einen Waffenstillstand für die Ost-Ukraine entgleisen könne.

www.genf.diplo.de

After the ceasefire negotiations, he said, Debaltseve was the place where the whole process could be derailed.

www.genf.diplo.de

entgleisten ihr dann wohl wirklich die Gesichtszüge.

zoe-delay.de

then you probably really derailed the facial features.

zoe-delay.de

„Es gibt keinen Hinweis darauf, dass dieser Zug entgleisen würde.

www.eu2011.hu

“There is nothing to indicate that this train would derail.

www.eu2011.hu

Debalzewe sei der Ort, wo der ganze Prozess seit den Verhandlungen über einen Waffenstillstand für die Ost-Ukraine entgleisen könne.

www.genf.diplo.de

After the ceasefire negotiations, he said, Debaltseve was the place where the whole process could be derailed.

www.genf.diplo.de