γερμανικά
αγγλικά
Durch·schnitts·bür·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die entsprechend reduzierten Bedürfnisse der Menschen nach der Miniaturisierung sollen demnach auch Durchschnittsbürgern ein sorgenfreies Luxusleben ermöglichen.
de.wikipedia.org Auch die Entscheidung, bei welchem Kauf die hohe Währung (Judenkopfgroschen) gerechtfertigt war, konnte der Durchschnittsbürger nicht treffen.
de.wikipedia.org Die Bataillone bestanden aus willkürlich rekrutierten Durchschnittsbürgern, die für den Einsatz an der Front zu alt waren und deren politische Sozialisation dementsprechend lange vor der Machtergreifung stattgefunden hatte.
de.wikipedia.org Er spielte darin einen Durchschnittsbürger, einen Versicherungsagenten, der aus Liebe zu einer rücksichtslosen Frau zum Mordkomplizen wird.
de.wikipedia.org Dabei kommt es zu Gesprächen mit Durchschnittsbürgern, welche Fragen über Politik, Religion oder sogar Architektur stellen, oder auch zu Debatten mit Anhängern christlicher Freikirchen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dokfest-muenchen.de Ganz naiv geben sich Simon Baumann und Andreas Pfiffner, als sie Durchschnittsbürger und Experten vor die Kamera holen, um angeblich zur Verbesserung des Ansehens der Schweiz beizutragen.
[...]
With total naivety Simon Baumann and Andreas Pfiffner place average citizens and experts in front of the camera so that they can supposedly contribute to the improvement of Switzerland ’ s reputation.
[...]
www.a1.net Der Durchschnittsbürger von heute ist aber meist weit entfernt von einer optimalen Vitamin- und Mineralstoffversorgung.
[...][...]
“Yet the average citizen of today is usually far from receiving an optimal supply vitamins and minerals.
[...][...]
editor.zeitgeist-online.de Meinungsmache, Desinformation, unlautere Absprachen, Bestechung, Vetternwirtschaft, subtile Einflussnahme auf Gesetzesentwürfe und Abstimmungen, Bevorteilung bei Ausschreibungen … ? endlos scheint die Liste der Einflussnahmen und Vergehen, von denen der brave Durchschnittsbürger lange nichts mitbekam.
[...][...]
Posturing, misinformation, unfair collusion, bribery, nepotism, subtle influence on draft legislation and votes, Before division in tenders…- the list seems endless, the influence of names and offenses of which the good average citizen a long time nothing mitbekam.
[...][...]
www.ptb.de Für den Durchschnittsbürger sind vor allem zwei Quellen der Strahlenbelastung wichtig ? die eine von Menschen gemacht, die andere von der Natur.
[...][...]
For an average citizen, there are two main sources of radiation exposure: one is man-made, the other originates in nature.
[...][...]
www.his-online.de Dass antijüdische Ressentiments keineswegs nur in spezifischen Milieus und Randgruppen, sondern auch in der sogenannten Mitte der Gesellschaft, unter Durchschnittsbürgern virulent sind, weiß man aus einer ganzen Reihe von Untersuchungen.
[...][...]
A number of empirical studies have shown that, in Germany, anti-Jewish ressentiments persist not only in specific milieus and in peripheral social groups but also in mainstream society, among average citizens.
[...]