AUFTAKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|ta·keln ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

etw auftakeln

to rig up sth χωριζ

II. auf|ta·keln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μειωτ οικ

sich αιτ auftakeln

to doll [or βρετ a. tart] oneself up οικ

aufgetakelt [sein]

to be all dolled [or βρετ a. tarted] up μτφ οικ

aufgetakelt [sein]

[to be] dressed [or done] [up] to the nines

αγγλικά

γερμανικά

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich αιτ auftakeln μειωτ o χιουμ

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln ειδικ ορολ

rigging

Auftakeln ουδ ειδικ ορολ

Präsens

ich	takle / takele	auf
du	takelst	auf
er/sie/es	takelt	auf
wir	takeln	auf
ihr	takelt	auf
sie	takeln	auf

Präteritum

ich	takelte	auf
du	takeltest	auf
er/sie/es	takelte	auf
wir	takelten	auf
ihr	takeltet	auf
sie	takelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetakelt
du	hast	aufgetakelt
er/sie/es	hat	aufgetakelt
wir	haben	aufgetakelt
ihr	habt	aufgetakelt
sie	haben	aufgetakelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetakelt
du	hattest	aufgetakelt
er/sie/es	hatte	aufgetakelt
wir	hatten	aufgetakelt
ihr	hattet	aufgetakelt
sie	hatten	aufgetakelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entsprechend wird ein Schiff auch „aufgetakelt“ oder „geriggt“.

de.wikipedia.org

Die beiden Masten wurden in Eigenarbeit hergestellt und mit 150 Quadratmeter Segel aufgetakelt.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden aufgelegt und im Bedarfsfall aktiviert (ausgebessert, aufgetakelt, bemannt und ausgerüstet).

de.wikipedia.org

Da der Vertrag den Bau in acht Monaten vorsah und anschließend der Neubau aufgetakelt und ausgerüstet werden musste, hätte also das Schiff frühestens 1654 eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Waren zum Auftakeln eines herkömmlichen Geschirrs mehrere Arbeitsstunden zu veranschlagen, konnte ein Stülckenmast im günstigsten Fall innerhalb einer Viertelstunde betriebsbereit sein.

de.wikipedia.org